عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «من أحبّ أن يُبْسَطَ عليه في رزقه، وأن يُنْسَأَ له في أَثَرِهِ؛ فَلْيَصِلْ رحمه».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

据艾乃斯·本·马利克--愿主喜悦之--传述:我听真主的使者--愿主福安之--说:"c2">“谁想扩大给养,延长寿命,就让他接续血亲。”
健全的圣训 - 两大圣训集辑录

解释

在这段圣训中,鼓励接续血亲,除落实真主的喜悦以外,还阐明了一些益处:它是快速回报的因素,即获取仆人最喜欢的事;也是拓展和增加给养的因素;也是延长寿命的因素。伟大的真主说:"c2">“寿限一到,真主绝不让任何人延迟。”,到达你的寿限,指做了增长寿限之因素后的寿限,假如说一个人的寿命是五十岁,在他去世之前,他接续了血亲,他的寿命变成了六十岁,那么,他的寿命绝对不会越过六十岁。所有这一切,真主在一开始就知道,但是,也许对有些天使隐藏了。伟大的真主说:"c2">“ 真主任意勾销和确定(经典的明文)。”即从天使的经典中勾销。(在他那里有天经的原本。)这个原本记录了所有事件的细节,没有任何的改变。

翻译: 英语 法语翻译 西班牙的 土耳其语 乌尔都语 印度尼西亚语 波斯尼亚语 俄语 孟加拉语 波斯 印度人 越南文 僧伽罗语 维吾尔 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里 泰米尔 缅甸 泰国 德国 日本 普什图 阿萨米 阿尔巴尼亚 السويدية الأمهرية
翻译展示

圣训之益处

  1. 鼓励和渴望接续血亲。
  2. 接续血亲是真主拓展连绵不断的给养,延长寿命的有利因素。
  3. 给予同类的回赐,谁接续血亲并善待之,真主便接续他的寿命和给养。
  4. 确定了各种因素,因为使者--愿主福安之--确定了一个因素就是:接续血亲,它是延长寿命和拓展给养的因素。