+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«لَا تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا، وَلَا تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيدًا، وَصَلُّوا عَلَيَّ؛ فَإِنَّ صَلَاتَكُمْ تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ».

[حسن] - [رواه أبو داود] - [سنن أبي داود: 2042]
المزيــد ...

Abu Huraira (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus:
„Nu faceți din casele voastre morminte și nu faceți din mormântul meu un prilej de celebrare; și trimiteți binecuvântări asupra mea, pentru că acestea mă vor ajunge oriunde ați fi.”

[Hasan (hadis bun)] - [Narat de Abu Dawud] - [Sunan Abu Dawud - 2042]

Explicarea sensurilor

Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a interzis neîndeplinirea rugăciunii în case, pentru ca ele ar deveni astfel asemenea mormintelor, în care nu se efectuează rugăciunea. De asemenea, el a interzis vizitarea frecventă a mormântului său și întâlnirile realizate la acesta într-o manieră regulată, întrucât aceasta ar putea fi o cale către politeism. El a prescris, totodată, trimiterea de salutări și binecuvântări asupra sa din orice loc de pe fața pământului, întrucât acestea vor ajunge la el, atât de la cel apropiat, cât și de la cel mai îndepărtat loc, și nu este nicio nevoie pentru vizitarea mormântului său pentru a face aceasta.

Traducere: Engleză Urdu Spaniolă Indoneziană Uyghur Bangladeș Franceză Turcă Rusă Bosniacă Sinhala Indiană Chineză Persană Vietnameză Tagalog Kurdistană Hausa Portugheză Malayalam Telgu Swahili Tamil Birmaneză Tailandeză Germană Japoneză Paştună Assamese Albaneză Suedeză Amharic Olandeză Gujarati Kyrgyz Nepaleză Yoruba Lituaniană Dari Sârbă Somaleză Tajikistan Kinyarwanda Maghiară Cehă Malagasy Italiană Oromo Canadiană Azeri Uzbek Ucraniană
Vezi traducerile

Dintre beneficiile hadisului

  1. Interzicerea privării locuințelor de împlinirea actelor de adorare a lui Allah Preaînaltul.
  2. Interzicerea călătoriei care are ca scop principal vizitarea mormântului Profetului (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa), pentru că el a poruncit transmiterea de salutări asupra lui și, în același timp ne-a înștiințat că acestea ajung la el (de oriunde ar fi trimise). Este încurajată, însă, călătoria cu scopul vizitării moscheii Profetului și a îndeplinirii rugăciunii în aceasta.
  3. Interzicerea de a face din vizitarea mormântului Profetului (Pacea și bincuvântarea lui Allah fie asupra sa) un prilej de celebrare, prin repetarea acesteia într-o modalitate specifică și într-o anumită perioadă de timp, acest aspect fiind interzis cu privire la mormântul oricui altcuiva.
  4. Evidențiază statutul înalt al Profetului (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) pentru Allah, prin legiferarea transmiterii de salutări și binecuvântări asupra sa în orice timp și în orice loc.
  5. Întrucât printre Companionii Profetului era clar instituită interzicerea împlinirii rugăciunilor la morminte, Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a interzis facerea caselor asemenea mormintelor în care nu se îndeplinește rugăciunea.