+ -

عن أبي سعيد الخُدْريِّ رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«‌مَنْ ‌رَأَى ‌مِنْكُمْ ‌مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 49]
المزيــد ...

Abu Said Al-Khudri (tebūnie Allahas juo patenkintas) pranešė, kad Pasiuntinys (ramybė ir Allaho palaima jam) tarė:
„Kas iš jūsų mato ką nors blogo, tegul pakeičia tai ranka, o jei negali, tuomet liežuviu (kalba), o jei negali, tai širdimi, ir tai yra silpniausias tikėjimas.“

[Sachych] - [Perdavė Muslim] - [Sachych Muslim - 49]

Paaiškinimas

Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) įsakė, kad blogi darbai - tai yra viskas, ką Allahas ir Jo Pasiuntinys draudžia - turi būti keičiami pagal kiekvieno galimybes. Taigi, jei žmogus mato kokį nors blogą poelgį, jis turi jį pakeisti ranka, jei gali. Jei jis negali to padaryti, jis turėtų tai pakeisti savo liežuviu, įspėjant tą, kuris tai daro, parodydamas jo poelgio žalą ir nukreipdamas jį į gėrį, o ne į šį blogį. Jei jis negali įvykdyti šio lygio, jis turėtų blogį smerkti širdimi, nemėgdamas to pikto poelgio ir pasiryžęs jį pakeisti, kai tik turės galimybių. Blogų darbų smerkimas širdimi yra žemiausias tikėjimo lygis šiuo atžvilgiu.

Vertimas: Anglų kalba Urdu kalba Ispanų k. Indoneziečių kalba Uigūrų kalba Bengalų kalba Prancūzų kalba Turkų kalba Rusų kalba Bosnių kalba Sinhalų kalba Indų kalba Persų kalba Vietnamiečių kalba Tagalogų kalba Kurdų k. Hausų k. Portugalų k. Malajalių k. Telugų k. Suahilių k. Tamilų k. Birmiečių k. Tajų k. Vokiečių k. Puštūnų kalba Asamiečių k. Albanų k. Švedų kalba Amharų kalba Olandų kalba Gudžaratų kalba Kirgizų kalba Nepalų kalba Jorubų kalba Dari kalba Serbų kalba Somalių kalba Tadžikų kalba Bantų kalba Rumunų kalba Vengrų kalba Čekų kalba الموري Malagasių kalba Italų k. Oromų kalba Kanadų kalba الولوف البلغارية Azerbaidžaniečių kalba اليونانية Uzbekų kalba Ukrainiečių kalba الجورجية اللينجالا المقدونية
Žiūrėti vertimus

Iš hadiso privalumų

  1. Šis hadisas yra pagrindinis šaltinis, apibūdinantis blogų poelgių keitimo lygius.
  2. Mums įsakyta laikytis laipsniškumo draudžiant piktus darbus, kiekvienam pagal savo galimybes ir sugebėjimus.
  3. Blogų poelgių draudimas yra pagrindinis islamo religijos elementas ir nesiliauja būti privalomu kiekvienam. Veikiau, kiekvienas musulmonas yra įpareigotas tai daryti pagal savo galimybes.
  4. Įsakyti gėrį ir drausti blogį, yra viena iš tikėjimo savybių, o tikėjimas didėja ir mažėja.
  5. Norint uždrausti blogį, būtina žinoti, kad atitinkamas veiksmas yra blogis.
  6. Norint pakeisti ką nors blogo, reikia, kad tai neprivestų prie dar didesnio blogio.
  7. Blogio draudimas turi tam tikrą etiketą ir reikalavimus, kurių turėtų išmokti musulmonai.
  8. Norint uždrausti blogį, reikia šariato politikos, žinių ir įžvalgų.
  9. Pritarimas kažkokiam blogiui širdimi, rodo silpną tikėjimą.