+ -

عن أبي سعيد الخُدْريِّ رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«‌مَنْ ‌رَأَى ‌مِنْكُمْ ‌مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 49]
المزيــد ...

据艾布·赛义德·胡德利(愿主喜悦之)传述,他说:我听安拉的使者(愿主福安之)说:
"凡看见恶事,当用手去制止,如若不能,当用言语,如若不能,当用心憎恶之,这是最羸弱之信仰。"

[健全的圣训] - [穆斯林传述] - [穆斯林圣训集 - 49]

解释

先知(愿主福安之)命人依自身之能力,去制止恶事,恶事:即:安拉和他的使者所禁止的一切事项。 当看见恶事时,如果能力允许,必须用手制止。 如若无能用手制止,便用言语制止,即:禁止犯事之人,向其阐明其危害,并引导其向善,以善替恶。 如果亦无能用言语制止,则用心憎恶之,同时要下定决心,一旦有能力,一定出手制止其发生。 在制止恶事中,用心憎恶,是信仰最羸弱之表现。

翻译: 英语 乌尔都语 西班牙的 印度尼西亚语 维吾尔 孟加拉语 法语翻译 土耳其语 俄语 波斯尼亚语 僧伽罗语 印度人 波斯 越南文 他加禄语 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里 泰米尔 缅甸 泰国 德国 普什图 阿萨米 阿尔巴尼亚 瑞典语 阿姆哈拉语 荷兰语 古吉拉特语 吉尔吉斯语 尼泊尔语 约鲁巴语 立陶宛语 达里语 塞尔维亚语 索马里语 塔吉克语 基尼亚卢旺达语 罗马尼亚语 匈牙利语 捷克语 الموري 马达加斯加语 意大利语 奥罗莫语 卡纳达语 الولوف البلغارية 阿塞拜疆语 اليونانية 乌兹别克语 乌克兰语 الجورجية اللينجالا المقدونية
翻译展示

圣训之益处

  1. 该圣训是阐明制止恶事之等级的基础依据。
  2. 止人作恶,当循序渐进,所有人均量力而行。
  3. 止人作恶,是教门当中的一件大事,每个人均不得推脱,每个穆斯林均依自身之能力而止人作恶。
  4. 命人行善,止人作恶,是信仰之属性之一,信仰有增亦有减。
  5. 止人作恶之先决条件是:制止者要清楚,该行为确实属于恶行。
  6. 制止恶事之先决条件是:不要造成更大的恶事。
  7. 止人作恶,有一些礼节和条件,每个穆斯林务必学习之。
  8. 止人作恶,需要依据教法,及学识和灼见。
  9. 心不憎恶恶事,是信仰羸弱的表现。