عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول: «من رأى منكم منكراً فليُغيِّره بيده، فإلم يستطع فبلسانه، فإلم يستطع فبقلبه، وذلك أضعف الإيمان».
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Ông Abu Sa'eed Al-Khudri thuật lại: Tôi đã nghe Thiên Sứ của Allah nói: {Ai trong các ngươi nhìn thấy điều sai trái thì hãy thay đổi nó bằng đôi tay của mình; nếu không thể thì bằng chiếc lưỡi của mình; nếu vẫn không thể thì bằng con tim của mình. Và đó là đức tin yếu nhất.}
Sahih (chính xác) - Do Muslim ghi

Giải thích

Ông Abu Sa'eed Al-Khudri kể: Tôi đã nghe Thiên Sứ của Allah nói: {Ai trong các ngươi nhìn thấy điều sai trái} đây là mệnh lệnh chung cho toàn thể tín đồ Muslim cả nam và nữ, người già và trẻ em, tất cả những ai nằm trong lời {ai trong các ngươi}. Điều sai trái gồm là những điều bị giáo luật cấm và trái với lẽ thường, tuy nhiên, việc trái với lẽ thường không bị mắc tội trừ khi có cơ sở từ giáo luật; và nó trái ngược với điều phải và đúng đắn. Tất nhiên vấn đề không hề dựa trên tính chủ quan hoặc sở thích. Sau đó, Thiên Sứ trình bày cho biết cấp độ thay đổi (ngăn cản) điều sai trái dựa theo khả năng của người ngăn cản. Người bắt đầu bằng cấp độ đầu tiên, Người nói {bằng đôi tay của mình}.. Việc ngăn cản bằng tay là đối với những ai có thẩm quyền hoặc đối với ai có khả năng khi kết hợp với sự khéo léo, không được ngăn cản bằng điều sai trái tương tự hoặc lớn hơn. Nếu không thể ngăn cản bằng tay thì bằng chiếc lưỡi của mình bằng cách nói phù hợp không tạo nên phản ứng xấu hơn và tồi tệ hơn. Nếu không thể ngăn cản bằng chiếc lưỡi thì bằng con tim của mình nghĩa là khi lo sợ việc nói ra sẽ gây hại đến chính mình thì hãy ghét bỏ điều đó trong lòng. Lúc này, yêu cầu người đó phải rời khỏi vị trí có điều sai trái đó nếu có khả năng làm như vậy, và đây là hình thức yếu kém nhất của đức tin. Hành vi này được xem là một trong các biểu hiện của đức tin, bởi đây là điều tối thiểu nhất có thể thực hiện.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Hadith là nền tảng cho các cấp độ ngăn cản điều sai trái.
  2. Bắt buộc phải ngăn cản điều sai trái theo khả năng có thể.
  3. Cố gắng tìm cách ngăn cản điều sai trái.
  4. Vấn đề bảo ban làm điều tốt và ngăn chặn điều xấu là vấn đề hệ trọng trong tôn giáo
  5. Luật Shari'ah quan tâm đến sự khác nhau về năng lực của từng người trong việc ngan cản điều sai trái.
  6. Tham khảo Qur'an và Sunnah để nhận biết cấp độ của việc trừng phạt đối với hành vi sai trái, không theo ý thích bất chợt.
  7. Hướng dẫn người dưới quyền quán lý và giám sát của mình và ngăn cản điều sai trái nếu bắt nguồn từ họ.
  8. Đức tin gồm lời nói, hành động và tâm niệm, và nó có cấp độ tăng và giảm.
Thêm