عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول: «من رأى منكم منكراً فليُغيِّره بيده، فإلم يستطع فبلسانه، فإلم يستطع فبقلبه، وذلك أضعف الإيمان».
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

از ابوسعید خدری - رضی الله عنه - روایت است که گفت: شنیدم که رسول الله - صلی الله علیه وسلم - می فرمود: «هریک از شما منکری دید باید آن را با دستش تغییر دهد، و اگر نتوانست با زبانش، و اگر نتوانست با قلبش، و آن ضعیف ترین ایمان است».
صحیح است - به روایت مسلم

شرح

ابوسعید خُدری - رضی الله عنه - می گوید: شنیدم که رسول الله - صلی الله علیه وسلم - می فرمود: هریک از شما که منکری دید، و این خطابی است که همه را شامل می شود: مردان و زنان، و کودک و بزرگ، و هر کسی که تحت خطابِ "مَن" (هر کس) و "منکم" (از شما) قرار گیرد. منکر نیز هر آن چیزی است که در ذات خود زشت است، و از دو طریق شناخته می شود: نهی شرع و دلالت عقل. اما گناه به انجام کاری تعلق نمی گیرد مگر بر اساس گفتهٔ شرع. معروف نیز برعکس منکر است، و [تشخیص منکر و معروف] بر اساس سلیقه و دلخواه نیست. سپس پیامبر - صلی الله علیه وسلم - مراحل تغییر منکر را بیان می فرماید: تغییر با دست (تغییر عملی) برای کسی است که مسئولیتی در اختیار دارد، یا توسط کسی که توانش را دارد. اگر بر اساس حکمت باشد و بر تغییر عملی آن منکری همانند یا بزرگتر به وجود نیاید. و اگر نتوانست با زبانش آن را تغییر می دهد، و تغییر زبانی باید با روش مناسبی باشد که باعث برانگیختن شخص مقابل نشود، و منکر بزرگتری بر آن مُترَتّب نگردد. و اگر قادر به تغییر زبانی نبود، یعنی ترسید که در صورت انکار زبانی زیانی به او برسد، آن را با دل خود انکار می کند و آن منکر را بد می داند. و لازمهٔ این انکار ترک مکان منکر در صورت توانایی است، و این ضعیف ترین ایمان است. یعنی این کمترین مراتب این شعیرهٔ ایمانی است؛ زیرا کمترین کاری است که می توان انجام داد.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی الهندية الفيتنامية السنهالية الأيغورية الكردية الهوسا البرتغالية المليالم التلغو السواحيلية التاميلية البورمية التايلندية الألمانية بشتو الأسامية الألبانية السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية
مشاهده ترجمه ها

فواید

  1. این حدیث دربارهٔ مراحل تغییر منکر، اصل است.
  2. واجب بودن انكار منكر، به اندازهٔ توانايى.
  3. انجام اسباب برای تغییر منکر.
  4. اینکه باب امر به معروف و نهی از منکر از بزرگترین ابواب دین است، و استواری امر دین به آن وابسته است.
  5. شریعت اسلام، تفاوت مردم در امر تغییر منکر را در نظر گرفته است.
  6. برای دانستن اینکه مجازاتی بر کار منکری تعلق می گیرد باید به قرآن و سنت رجوع کرد، نه هوای نفس و دلخواه.
  7. ارشاد زیردستان و کسانی که مسئولیت آنان بر عهده شخص است، و تغییر منکری که توسط آنان رخ می دهد.
  8. ایمان مراتبی دارد و قول و عمل و نیت است، و درجاتی دارد که کم و زیاد می شود.