+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «الإيمانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أو بِضْعٌ وسِتُونَ شُعْبَةً: فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ: لا إله إلا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ، وَالحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

ابو هريره - رضى الله عنه - روايت كرده كه رسول الله - صلى الله عليه و سلم - فرمودند: "ايمان هفتاد و اندی یا شصت و اندی بخش است، وبرترينش گفتن: لا إله إلا الله است، و كمترين آنها برداشتن خار و خاشاک و پاک كردن زيان و گزند از راه است، و حياء بخشى از ايمان است".
[صحیح است] - [متفق علیه]

شرح

ايمان تنها يک خصلت نيست يا تنها يک بخش نيست، بلكه بخش هاى زيادى دارد كه هفتاد و چند يا شصت و چند بخش است، اما افضل ترين آنها يک كلمه مى باشد، كه عبارتست از: لا إله الا الله، و آسان ترين آنها دور كردن هر آنچه كه عابرين راه را اذيت مى كند از جمله: سنگ، خار، يا غيره كه در سر راه است، و حياء بخشى از ايمان است.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانيايى اندونزیایی اویغور بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالى هندی چینی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتغالی مالایالم تلوگو سواحیلی تامیلی تایلندی آلمانی ژاپنی پشتو آسامی آلبانی السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية قرغیزي النيبالية یوروبایي الليتوانية الدرية الصربية الصومالية کینیارونډا ژباړه الرومانية المجرية التشيكية ملاګاسي ایتالیایی Kannada کنادا آزري الأوكرانية
مشاهده ترجمه‌ها

از نکات این حدیث

  1. ايمان داراى مراتب است كه اهميت برخى از آنها از برخى ديگر بيشتر است.
  2. ايمان در نزد اهل سنت و جماعت شامل قول، عمل و اعتقاد مى شود.
  3. ايمان باعث ایجاد انگیزه برای عمل صالح می شود، وهمچنین تعریف وچهار چوبی برای عمل صالح می گذارد وآن را بر اساس آن تنظیم می کند.
  4. ايمان تقسيم پذير است، و افزايش و كاهش مى يابد.
  5. ايمان امرى كسبى است.
  6. فضيلت حياء و تشويق براى كسب آن را بيان مى كند.
بیشتر