عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الجَاهِلِيَّةِ؟ قَالَ: «مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Ông Ibnu Mas'ud kể: Một người đàn ông hỏi: Thưa Thiên Sứ của Allah, chúng tôi có bị bắt tội cho những gì đã từng làm trong thời Jahilah không? Người đáp: {Ai sống tử tế trong Islam sẽ không bị bắt tội về những gì mình đã làm trong thời Jahiliyah, còn ai sống không tử tế trong Islam thì sẽ phải bị bắt tội từ đầu đến cuối.}
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Một người đàn ông hỏi Nabi về những điều xấu và tội lỗi đã làm trước khi vào Islam, có bị bắt tội và bị trừng phạt không? Nabi đáp: Ai sống tử tế trong Islam - duy trì tôn giáo và từ bỏ điều tội lỗi - sẽ không phải bị bắt tội với những tội lỗi đã làm trước khi vào Islam, kể cả các đại tội như giết người, Zina. Và ai sống không tử tế trong Islam tức bỏ đạo sẽ phải bị thanh toán hết mọi hành động trong lúc vô đức tin và lúc ở trong Islam. Đây là ý nghĩa đúng của Hadith, bởi nếu giải thích việc không tự tế Islam là việc vi phạm những điều cấm kỵ, phạm tội lỗi là đã đi ngược lại với ý nghĩa thể hiện rõ ràng trong Hadith, đã được toàn cộng đồng Islam đồng thuận rằng Islam xoá bỏ mọi điều trước nó, và đó là Hadith trong Sahih Muslim, và Allah phán: ﴾Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy bảo những kẻ vô đức tin nếu chúng biết dừng lại (việc ngăn chặn Islam và có đức tin nơi Allah) thì tội lỗi của chúng trong quá khứ sẽ được tha thứ, còn nếu chúng tiếp tục ngoan cố thì quả thật tiền lệ của các dân tộc [nổi loạn] trước đây (sẽ là sự cảnh báo dành cho chúng).”﴿ Suy luận từ (lời giải thích thứ hai) cho điều này: Việc khiển trách và bêu xấu một người lúc vô đức tin tựa như nói với họ: Chẳng phải cậu đã làm thế này, thế này lúc là người vô đức tin đó sao? Lẽ nào việc vào Islam của cậu không ngăn cản được cậu việc tái phạm điều xấu đó sao, thế là họ phải chịu trách nhiệm cho việc đã vi phạm trong Islam. Ngoài ra, còn có lời giải thích (thứ ba): Có thể ý nghĩa của "không tử tế trong Islam" là việc không theo đường lối chính thống của Islam hoặc đức tin của họ không thật sự tinh khiết chẳng như họ trở thành những kẻ giả tạo đức tin. Tuy nhiên, ý nghĩa đầu tiên được cho là hợp lý nhất.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Sự quan tâm của Sahabah về việc hành đạo và có được chấp nhận không.
  2. Khuyến khích làm tốt trong Islam và từ bỏ những điều trái với Islam.
  3. Người phản đạo Islam phải bị thanh toán cho hành động trong Islam và cả trong lúc vô đức tin.
Thêm