+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ، لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا، وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلَالَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الْإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ، لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2674]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh - cầu xin Allah hài lòng về ông - thuật lại lời Thiên Sứ của Allah ﷺ:
{Ai kêu gọi đến với chỉ đạo sẽ được ân phước giống như ân phước của những ai làm theo, ân phước đó không hề bị giảm bớt bất cứ gì; và ai kêu gọi đến với sự lệch lạc sẽ gánh tội giống như tội lỗi của những ai làm theo, tội lỗi đó không hề bị giảm đi bất cứ gì.}

[Sahih (chính xác)] - [Do Muslim ghi] - [Sahih Muslim - 2674]

Giải thích

Nabi ﷺ cho biết rằng việc ai chỉ dẫn người khác đến với chân lý và tốt đẹp bằng lời nói hoặc hành động sẽ được ân phước giống như những ai làm theo mà không hề bị thiếu mất bất cứ điều gì trong ân phước. Và ai chỉ dẫn người khác đến với con đường lệch lạc, hoặc hành vi xấu xa, dù bằng lời nói hay hành động sẽ phải gánh hậu quả và tội lỗi giống như người vi phạm thậm chí tội lỗi đó không hề bị giảm bớt bất cứ điều gì.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Thái Lan Đức Pushto Asami tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Yoruba tiếng Lithuanian tiếng Dari tiếng Serbian tiếng Somali tiếng Kinyarwanda tiếng Romania Tiềng Séc tiếng Malagasy tiếng Oromo tiếng Kannada tiếng Ukrainian
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Giá trị của việc kêu gọi đến với chỉ đạo dù ít hay nhiều, và người mời gọi sẽ nhận được phần thưởng tương tự như phần thưởng của người làm theo, và điều này thể hiện ân sủng to lớn của Allah và lòng quảng đại bao la của Ngài.
  2. Hiểm hoạ trước việc kêu gọi, hướng dẫn đến con đường lạc lối dù nhỏ hay lớn, và người kêu gọi đó chịu trách nhiệm giống như người trực tiếp vi phạm.
  3. Phần thưởng tuỳ vào hành động đã làm, ai kêu gọi hướng đến điều tốt sẽ nhận được phần thưởng giống như người làm điều đó, còn ai kêu gọi điều xấu xa sẽ gánh tội lỗi giống như người làm điều đó.
  4. Người Muslim phải cẩn thận kẻo người khác bắt chước mình khi mình làm một hành động tội lỗi công khai trước thiên hạ, vì mình sẽ chịu trách nhiệm cho hành vi sai trái đó của mọi người cho dù không hề kêu gọi.
Thêm