+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ، لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا، وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلَالَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الْإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ، لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2674]
المزيــد ...

จากท่านอบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
“ผู้ใดเชิญชวนไปสู่ทางนำ เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผลบุญของผู้ที่กระทำตามเขา โดยที่ผลบุญของพวกเขานั้นจะไม่ลดน้อยลงแต่ประการใด และผู้ใดที่เชิญชวนไปสู่การหลงผิด เขาจะได้รับบาปเท่ากับบาปของผู้ที่กระทำตามเขา โดยบาปของพวกเขานั้นจะไม่ได้ลดน้อยลงแต่ประการใด”

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย มุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 2674]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อธิบายไว้อย่างชัดเจนว่า ใครก็ตามที่ชี้แนะ ชี้ทาง และตักเตือนผู้คนให้ไปสู่หนทางแห่งสัจธรรมและความดี ทั้งทางการพูดหรือการกระทำ เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผู้ที่ปฏิบัติตามเขาโดยไม่ลดผลบุญของผู้ตามแม้แต่น้อย และผู้ใดชี้แนะและชี้นำผู้คนให้ไปสู่หนทางแห่งความเท็จและความชั่วซึ่งที่เป็นบาปและอธรรมหรือสิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาต ไม่ว่าจะด้วยทางการพูดหรือการกระทำ เขาจะได้รับบาปเท่ากับบาปของผู้ที่ปฏิบัติตามเขาโดยไม่ลดบาปของผู้ตามแม้แต่น้อย

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี เยอรมัน ปุชตู อะซามีส ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาเช็ก ภาษามาลากาซี คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา ภาษายูเครน
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ความประเสริฐของการเชิญชวนผู้อื่นสู่แนวทางที่ถูกต้อง ไม่ว่าจะน้อยหรือมาก และสำหรับผู้ที่เชิญชวนนั้น เขาก็จะได้รับผลบุญเท่ากับผู้ที่ปฏิบัติ และนี่คือผลที่มาจากความมีพระคุณของอัลลอฮ์และความสมบูรณ์แห่งความกรุณาของพระองค์
  2. อันตรายจากการเชิญชวนผู้อื่นให้หลง ไม่ว่าน้อยหรือมาก และสำหรับผู้ที่เชิญชวนนั้น เขาจะได้บาปเท่ากับผู้ที่ปฏิบัติตามเขา
  3. ผลการตอบแทนนั้นเป็นไปตามประเภทของการกระทำ ผู้ใดเรียกร้องสู่ความดี ย่อมได้รับรางวัลเท่ากับรางวัลของผู้กระทำ และผู้ใดเรียกร้องสู่ความชั่ว ย่อมได้รับบาปเท่ากับบาปของผู้กระทำ
  4. มุสลิมควรระมัดระวังในการเลียนแบบผู้อื่นที่ทำบาปอย่างเปิดเผยต่อหน้าผู้อื่น เพราะเขาจะได้รับบาปจากผู้ที่เลียนแบบเขา แม้ว่าเขาไม่ได้เรียกร้องให้ทำตามก็ตาม
ดูเพิ่มเติม