عن بريدة بن الحصيب رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «من تَرَكَ صلاةَ العصرِ فقد حَبِطَ عَمَلُهُ».
[صحيح] - [رواه البخاري]
المزيــد ...

Ông Buraidah bin Al-Husain - Cầu xin Allah hài lòng về ông - thuật lại lời Thiên Sứ của Allah ﷺ đã nói: "c2">“Ai bỏ lễ nguyện Salah ‘Asr là xem như việc hành đạo của y bị xoá bỏ.”
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari ghi lại

Giải thích

Hadith cho thấy hình phạt dành cho người cố ý bỏ bê lễ nguyện Salah ‘Asr. Sở dĩ, là Salah ‘Asr có lẽ việc trì hoãn là do mệt mỏi bởi lao động của ban ngày, và việc bỏ bê lễ Salah này xấu xa hơn việc bỏ bê các lễ nguyện Salah khác bởi đó là lễ nguyện Salah chính giữa được lệnh phải bảo vệ tốt như Allah phán: {Các ngươi hãy giữ gìn và duy trì các lễ nguyện Salah, nhất là cuộc lễ chính giữa (Salah ‘Asr).} (chương 2 – Al-Baqarah: 238) người vi phạm bị đối mặt với hình phạt là xoá bỏ đi ân phước đã hành đạo. Có lời giải thích khác rằng hình phạt này chỉ dành cho những ai cố tình bỏ bê hoặc phản đối tính bắt buộc của lễ nguyện Salah. Theo đó, người cố tình bỏ bê lễ nguyện Salah ‘Asr trở thành người vô đức tin bởi việc hành đạo của họ bị xoá bỏ, và Hadith được xem là bằng chứng khẳng định cho điều này như một số ‘Ulama đã dẫn chứng, bởi lẽ việc hành đạo vốn không bị xoá bỏ trừ khi là phản đạo. Tuy nhiên, có lời giải thích khác xem đây là lời cảnh báo mạnh mẽ đối với ai bỏ lễ nguyện Salah ‘Asr dường như ân phước việc hành đạo của họ bị xoá bỏ. Qua Hadith cho thấy giá trị vĩ đại của lễ nguyện Salah ‘Asr, bởi người nào bỏ bê lễ nguyện Salah này là xem như công đức của việc hành đạo của họ bị xoá bỏ.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Khuyến khích việc duy trì lễ nguyện Salah ‘Asr trong thời gian bắt buộc.
  2. Cấm bỏ bê lễ nguyện Salah nhất là Salah ‘Asr.
  3. Ai cố tình bỏ bê lễ nguyện Salah ‘Asr thì công đức hành đạo của họ bị xoá sạch, tuy nhiên chỉ trừng phạt với những ai cố ý, bởi lẽ có một đường truyền chính xác có thêm từ “cố ý”.