+ -

عن جندب رضي الله عنه قال:
سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ وَهُوَ يَقُولُ «إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ فَإِنَّ اللهَ تَعَالَى قَدِ اتَّخَذَنِي خَلِيلًا كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا! أَلَا وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ وَصَالِحِيهِمْ مَسَاجِدَ، أَلَا فَلَا تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ! إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 532]
المزيــد ...

จากท่านญุนดุบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า:
ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้าวันก่อนที่ท่านจะเสียชีวิตท่านกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ฉันได้แสดงความบริสุทธิ์ไปยังอัลลอฮ์ที่จะให้มีคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าเป็นเคาะลีล (ผู้เป็นที่รัก) สำหรับฉัน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเลือกฉันเป็นเคาะลีลของพระองค์ เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงเลือกอิบรอฮีมเป็นเคาะลีลของพระองค์ หากฉันต้องการที่จะเลือกใครสักคนหนึ่งในหมู่ประชาชาติของฉันให้เป็นเคาะลีล ฉันจะเลือกอบูบักรเป็นเคาะลีลของฉันอย่างแน่นอน พึงรู้เถิดว่า แท้จริงแล้ว กลุ่มชนก่อนหน้าพวกเจ้าได้ใช้หลุมฝังศพของบรรดานบี และหมู่คนศอและห์ของพวกเขาเป็นมัสยิด พึงรู้เถิด อย่าทำให้หลุมฝังศพเป็นมัสยิด แท้จริงฉันขอห้ามการกระทำเช่นนั้น”

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย มุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 532]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกสถานะของท่าน ณ พระผู้เป็นเจ้าเอกองค์อัลลอฮ์ ซึ่งท่านได้บรรลุระดับสูงสุดของความรักจากพระเจ้า เช่นเดียวกับอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ดังนั้นเขาจึงปฏิเสธที่จะมีคนรักอื่นที่ไม่ใช่พระเจ้า เพราะหัวใจของเขาเปี่ยมล้นด้วยความรักจากอัลลอฮ์ การสรรเสริญ และการรู้จักพระองค์ ดังนั้นจึงไม่มีที่ว่างสำหรับใครนอกจากอัลลอฮ์ และหากท่านจะมีใครสักคนหนึ่งที่เป็นเคาะลีล แน่นอนเขาคนนั้นคือท่านอบูบักร อัศศิดดีก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากนั้นท่านได้เตือนไม่ให้มีความรักที่เกินขอบเขตที่อนุญาต เช่นที่ชาวยิวและคริสเตียนทำกับหลุมฝังศพของบรรดานบีและคนศอและห์ของพวกเขาจนทำให้หลุมฝังศพเหล่านั้นกลายเป็นที่บูชาแทนอัลลอฮ์ และพวกเขาสร้างมัสยิดและวิหารเหนือหลุมฝังศพของพวกเขา และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามไม่ให้ประชาชาติของเขาทำแบบเดียวกับที่พวกเขาทำ

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย ภาษาทาจิก คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี ภาษาเช็ก الموري ภาษามาลากาซี ภาษาอิตาเลี่ยน คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา الولوف البلغارية ภาษาอาเซอร์ไบจาน الأكانية ภาษาอุซเบก ภาษายูเครน الجورجية اللينجالا المقدونية
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ความประเสริฐของอบูบักร์ อัศศิดดีก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ และเขาคือสหายที่ดีที่สุด และผู้ที่คู่ควรที่สุดกับตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์ (ผู้ดำรงตำแหน่งเป็นผู้ปกครองแทนท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) หลังจากที่ท่านนบีเสียชีวิต
  2. การสร้างมัสยิดเหนือสุสานเป็นหนึ่งในความชั่วของประชาชาติก่อนๆ
  3. การห้ามเอาสุสานเป็นสถานที่สักการะ เช่นการละหมาดโดยหันไปทางมันหรือบริเวณมัน หรือสร้างมัสยิด หรือสร้างโดมบนมัน ทั้งหมดนั้นเพื่อป้องกันไม่เกิดการกระทำที่เป็นภาคีต่ออัลลอฮ์
  4. ให้ระวังความสุดโต่งที่มีต่อบรรดาคนศอและห์ที่จากไปแล้ว เพราะมันอาจนำไปสู่การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์
  5. สิ่งที่ท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ย้ำเตือนไว้ก่อนที่ท่านจะเสียภายใน ห้าวันนั้น นับเป็นสิ่งที่อันตรายร้ายแรงยิ่ง
ดูเพิ่มเติม