عن عائشة رضي الله عنها ، قالت: سَأَل رسول الله صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ عن الكُهَّان، فقال: «ليْسُوا بشيء» فقالوا: يا رسول الله إنهم يُحَدِّثُونَا أحْيَانَا بشيء، فيكون حَقَّا؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «تلك الكلمة من الحَقِّ يخْطفُها الجِنِّي فَيَقُرُّهَا في أُذُنِ وليِّه، فَيَخْلِطُونَ معها مائة كَذِبَة». وفي رواية للبخاري عن عائشة رضي الله عنها : أنها سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «إن الملائكة تَنْزِل في العَنَانِ -وهو السَّحَاب- فَتَذْكُرُ الأمر قُضِيَ في السماء، فَيَسْتَرِقُ الشيطان السَّمْعَ، فيسمعه، فيُوحِيَه إلى الكُهَّان، فيكذبون معها مائة كَذْبَة من عند أَنْفُسِهم».
[صحيح] - [الرواية الأولى: متفق عليها. الرواية الثانية: رواها البخاري]
المزيــد ...

รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺอันฮา เล่าว่า มีผู้คนกลุ่มหนึ่งได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับหมอดู ท่านจึงตอบว่า “พวกเขาไม่ได้มีอะไรเลย” กลุ่มคนเหล่านั้นก็กล่าวต่อไปว่า “โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮฺ แต่ในบางครั้งพวกเขาพูดกับพวกเราด้วยกับอะไรบางอย่าง แล้วมันก็เป็นจริง? ”ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า คำพูดเหล่านั้นเป็นเรื่องจริงที่ญินไปแอบฟังมา แล้วมันเอาไปบอกกับเจ้านายของมัน พวกเขาก็จะเอาไปรวมกับคำโกหกอีกเป็นร้อย ๆ คำโกหก" และในบันทึกของอีหม่ามบุคอรี รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺอันฮา ว่า แท้จริงนางได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงบรรดามลาอิกะฮฺจะลงมายังก้อนเมฆ แล้วก็บอกเล่าถึงเรื่องราวที่ถูกกำหนดเอาไว้ในชั้นฟ้า แล้วชัยฏอนก็มาแอบฟัง มันจึงได้ยินเรื่องราวดังกล่าวและนำไปบอกกับบรรดาหมอดู พวกหมอดูก็เอาไปผสมกับคำโกหกที่มาจากตัวของพวกเขาเองอีกเป็นร้อย ๆ คำโกหก”
เศาะฮีห์ - 0

คำอธิบาย​

ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺอันฮา เล่าว่า มีผู้คนกลุ่มหนึ่งได้ไปถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงผู้ที่สามารถบอกเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้ ท่านจึงกล่าวว่า พวกเจ้าอย่าไปสนใจและให้ความสำคัญกับพวกเขา อย่าไปยึดเอาคำพูดของพวกเขามาใช้และอย่าให้กิจการของพวกเขามามีบทบาทกับพวกเจ้า คนกลุ่มนั้นจึงกล่าวต่อไปว่า แท้จริงคำพูดของพวกเขาตรงกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ดั่งเช่นถ้าหากพวกเขาได้บอกเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับที่จะเกิดขึ้นในเดือนไหนหรือในวันไหน มันก็จะเกิดขึ้นจริงตามคำพูดของพวกเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า แท้จริงพวกญินนั้น มันจะแอบฟังเรื่องราวที่เกิดขึ้นในชั้นฟ้า แล้วก็ลงมายังหมอดูที่เป็นเจ้านายของพวกมัน และบอกพวกเขาถึงสิ่งที่พวกญินได้ยินได้ฟังมา แล้วหมอดูก็จะเอาเรื่องโกหกเป็นร้อย ๆ เรื่องมาเพิ่มลงไปในเรื่องราวที่มาจากชั้นฟ้าที่เขาได้ยินมา และในความหมายที่อิหม่ามบุคอรีได้รายงานไว้ ก็คือ แท้จริงบรรดามลาอิกะฮฺได้ยินในชั้นฟ้าซึ่งเหตุการณ์ต่าง ๆ ในแต่ละวันที่อัลลอฮฺ ตะอาลา ทรงกำหนดให้กับชาวโลก จากนั้นพวกเขาก็จะลงมายังก้อนเมฆแล้วก็พูดคุยซึ่งกันและกัน ซึ่งบรรดาชัยฏอนจึงไปแอบฟังเรื่องราวดังกล่าว จากนั้นก็เอาสิ่งที่มันได้ยินมาบอกหมอดูที่เป็นเจ้านายของพวกมัน หลังจากนั้นหมอดูเพิ่มคำโกหกเข้าไปในสิ่งที่เขาได้ยินอีกเป็นร้อย ๆ คำโกหกหรือมากกว่านั้น

การแปล: อังกฤษ ฝรั่งเศส เนื้อหาภาษาสเปน ตุรกี อูรดู อินโดนีเซีย บอสเนีย รัสเซีย เบ็งกอล จีน เปอร์เซีย​ ตากาล็อก ภาษาฮินดี ภาษาสิงหล ภาษาเคิร์ด ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า ญี่ปุ่น
ดูการแปล

ประโยชน์​ที่ได้รับ

  1. ห้ามการเชื่อหมอดู และแท้จริงสิ่งที่พวกเขาพูดออกมานั้นเป็นเรื่องโกหกและเป็นสิ่งที่อุปโลกน์ขึ้น ถึงแม้ว่าในบางครั้งมันจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
  2. คำพูดของหมอดูที่เป็นความจริงนั้น มาจากการแอบฟังของญิน ซึ่งก่อนที่จะมีการแต่งตั้งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้เป็นศาสนทูตนั้น พวกเขานั่งอยู่บนม้านั่งที่ไม่มีอยู่ในชั้นฟ้าของโลกดุนยา โดยที่พวกเขานั้นก็ได้ยินได้ฟังสิ่งที่เกิดขึ้น ณ ชั้นฟ้าเบื้องบน แต่ญินไปทำลายให้เกิดความเสื่อมเสีย พวกเขาจึงถูกห้ามมิให้นั่งบนนั้นอีก เนื่องจากการแต่งตั้งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาเลยต้องมาแอบฟัง และพวกเขาจึงถูกขว้างด้วยเปลวเพลิง ซึ่งมันคือสิ่งที่อัลกุรอ่านได้บอกเอาไว้
  3. พวกญินนั้นจะยึดเอามนุษย์เป็นเจ้านายของพวกมัน
  4. การแอบฟังของพวกชัยฏอนยังคงหลงเหลืออยู่ แต่ว่าน้อยมากจนเกือบจางหายไป ถ้าเทียบกับที่พวกเขาเคยเป็นในสมัยญาฮิลียะฮฺ
ดูเพิ่มเติม