+ -

عن طارق بن أشيم الأشجعي رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 23]
المزيــد ...

จากท่านฏอริก บิน อะชีม อัลอัชญะอีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"ใครที่กล่าว "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" ความว่า (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะอย่างแท้จริงนอกจากอัลลอฮฺ) และปฏิเสธทุกสิ่งที่ถูกสักการะอื่นจากอัลลอฮฺ ทรัพย์สินและเลือดเนื้อของเขาจะเป็นที่ต้องห้าม และการคิดบัญชีที่มีต่อเขานั้นเป็นหน้าที่ของอัลลอฮฺ"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย มุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 23]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ใครก็ตามที่กล่าวและทำการปฏิญาณตนด้วยปากของเขาว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์" นั่นคือไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะอย่างแท้จริงนอกจากอัลลอฮ์ และเขาปฏิเสธต่อทุกสิ่งที่เป็นสิ่งเคารพสักการะอื่นจากอัลลอฮ์ และละทิ้งทุกศาสนายกเว้นอิสลาม ดังนั้นทรัพย์สินเงินทองของเขาและเลือดของเขาเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับมุสลิม เพราะไม่ใช่สิทธิใดๆ สำหรับเรา นอกจากสิ่งที่ประจักษ์เปิดเผยจากการงานของเขาเท่านั้น ทรัพย์สินเงินทองของเขาจะไม่ถูกเอาไป และเลือดของเขาจะไม่ถูกหลั่งออกมา เว้นแต่เขาได้ก่ออาชญากรรมหรือความผิดทางอาญาที่จำเป็นต้องลงโทษซึ่งเป็นบทบัญญัติของศาสนาอิสลาม
และอัลลอฮฺจะทรงเป็นผู้คิดบัญชีของเขาในวันกิยามะฮ์ เพราะหากเขามีความสัจจริง พระองค์ก็จะให้รางวัลตอบแทนเขา และถ้าเขาเป็นคนกลับกลอก(มุนาฟิก)พระองค์ก็จะลงโทษเขา

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี ภาษาเช็ก ภาษามาลากาซี ภาษาอิตาเลี่ยน ภาษากันนาดา ภาษายูเครน
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. การกล่าว "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" และการปฏิเสธในทุกสิ่งที่เป็นสิ่งเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮฺเป็นเงื่อนไขในการเข้ารับอิสลาม.
  2. ความหมายของ (ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ ) คือการปฏิเสธต่อทุกสิ่งที่เป็นสิ่งเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮฺ เช่น รูปเคารพ หลุมฝังศพ และอื่นๆ และทำการอิบาดะฮ์ต่อพระองค์เพียงผู้เดียว
  3. ใครก็ตามที่มีความเชื่อในการเป็นเอกภาพต่ออัลลอฮฺและปฏิบัติตามบทบัญญัติของมันเป็นที่เปิดเผย จำเป็นต้องไม่ทำอันตรายใดๆ ต่อเขา จนกว่าจะมีความชัดเจนที่ปรากฎจากเขาซึ่งสิ่งที่ขัดแย้งกับสิ่งที่เขาได้ยึดมั่นไว้
  4. ทรัพย์สินเงินทองของมุสลิม เลือดเนื้อของพวกเขา และเกียรติยศของพวกเขา เป็นสิ่งที่มีเกียรติ นอกจากด้วยสิทธิที่มาลบล้างมัน
  5. การตัดสินต่างๆ ในโลกนี้เป็นไปตามสิ่งที่ปรากฏ และในวันอาคิเราะฮ์นั้นขึ้นอยู่กับเจตนาและจุดมุ่งหมาย
ดูเพิ่มเติม