عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «من خرج من الطاعة، وفارق الجماعة فمات، مات مِيتَةً جاهلية، ومن قاتل تحت راية عِمِّيَّة يغضب لِعَصَبَة، أو يدعو إلى عَصَبَة، أو ينصر عَصَبَة، فقتل، فَقِتْلَة جاهلية، ومن خرج على أمتي، يضرب برها وفاجرها، ولا يَتَحَاشَى من مؤمنها، ولا يفي لذي عهد عهده، فليس مني ولست منه»،
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh, rằng Thiên Sứ của Allah đã nói: "c2">“Ai tự rời bỏ sự phục tùng và tự li khai khỏi tập thể rồi chết, là y đã chết như những người thời tiền Islam; ai chiến đấu vì điều mù tịt do bởi cơn giận vì gia phả hoặc kêu gọi đến với gia phả hoặc bảo vệ gia phả rồi bị giết là y đã chết như cái chết của người thời tiền Islam; ai li khai khỏi cộng đồng của Ta mà còn đánh lại với người ngoan hiền và hư đốn trong cộng đồng đó, y bất cần xem xét đó là người có đức tin hay không, cũng không tuân thủ theo giao ước đã định thì y không phải là tín đồ của Ta và Ta không phải là lãnh đạo của y.”
Sahih (chính xác) - Do Muslim ghi

Giải thích

Hadith muốn nhấn mạnh việc nghiêm cấm mọi hành động tự li khai khỏi tập thể sau khi đã bầu chọn lãnh đạo, đã thống nhất mọi việc đều nghe theo sắp xếp của lãnh đạo dù trong thời bình hay thời chiến. Những ai tự li khai rời khỏi việc phục tùng mệnh lệnh của lãnh đạo Muslim rồi chết sau đó thì cái chết đó giống như cái chết của những người thời tiền Islam đã chết, chết trong một cuộc sống hổn độn không có lãnh đạo. Đối với ai mù quáng chiến đấu không vì mục đích rõ ràng giống như chiến đấu vì gia phả, bộ lạc hoặc kêu gọi bảo vệ, giúp đỡ bộ lạc… tất cả đều bị xem là chiến đấu vì dục vọng bản thân. Còn những ai chống đối lại cộng đồng đánh chiếm cả người lương thiện và kẻ vô đức, người có đức tin và người cố thụ trong nhà để bảo vệ nơi ở của mình, cũng như đánh giết người đang bảo vệ tài sản của những người Muslim hòng chiếm đoạt nó, và y không quan tâm những gì y làm, không quan tâm tình trạng và hậu quả hình phạt của y. Quả thật, Thiên Sứ - cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành đến Người- vô can không dính liếu gì đến y.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Việc phục tùng lãnh đạo là mệnh lệnh bắt buộc, tuy nhiên ngoài những điều nghịch lại Allah Toàn Năng và Hiển Vinh.
  2. Hadith là lời cảnh báo mạnh mẽ cho những ai li khai khỏi tập thể Muslim, rời khỏi việc phục tùng lãnh đạo. Nếu như chết vẫn trên hiện trạng đó là xem như người đó chết như những người sống thời tiền Islam.
  3. Hadith là bằng chứng cho những ai rời khỏi tập thể mà việc rời khỏi đó không để chống lại tập thể, thì tập thể không cần phải đứng lên chiến đấu lại y để kêu gọi y trở vào cùng tập thể, cứ để mặc y.
  4. Việc phục tùng và bám sát tập thể mang lại rất nhiều điều tốt đẹp, an ninh, thanh thản và cải thiện được cuộc sống.
Thêm