عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال:
«مَنْ ‌خَرَجَ ‌مِنَ ‌الطَّاعَةِ، وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ، مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً، وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عِمِّيَّةٍ، يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ، أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ، أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً، فَقُتِلَ، فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ، وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي، يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا، وَلَا يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا، وَلَا يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ، فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ».

Abū Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele), aki a Prófétától (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), aki mondta:
"Aki elhagyja az engedelmességet és elszakad a közösségtől majd (így) hal meg - az a Tudatlanság Korának halálával halt meg. És aki harcol egy vakságot hordozó zászló alatt, világos cél nélkül és haragra gerjed népének büszkesége érdekében, vagy a nemzetsége érdekeiért való harcra hív fel, vagy segíti nemzetsége személyes érdekeit - majd megöletik, annak halála a Tudatlanság Korának (az Iszlám előtti időszak) halálához hasonló. Bárki, aki kivonul az én Közösségem ellen (megszegve fogadalmát), ütve ölve annak istenfélő vagy bűnös tagját, nem figyelve az abban lévő hívőre és nem teljesíti a szövetséget és a megállapodást azzal szemben, akivel szövetsége van - az nem tartozik hozzám és én sem tartozom hozzá."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muslim jegyezte le Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 1848

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megmagyarázza: az, aki ellenszegül az állam vezetőivel és elfordul az Iszlám közösségétől, amely egyetért az imām-nak tett hűségesküvel, és ebben az állapotában hal meg, elfordulva és engedetlenül - az a Tudatlanság Kora népének halálával hal meg, akik nem engedelmeskedtek egyetlen vezetőnek sem, nem csatlakoztak egyetlen közösséghez sem, ellenben különböző szerteágazó csoportokat alkottak, nemzetségi-rokonsági kapcsolatok formálták őket - és harcolt mindegyikük a másik ellen.
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) hírt ad: aki egy olyan zászló alatt harcol ahol nem világos a különbség az Igazság és a hamisság között, akit harag tölt el népe vagy törzse iránti elfogultsága miatt, ám nem a Vallás és az Igazság segítése miatt, majd elfogultságból, pártoskodó hozzáállástól vezérelve harcol - kellő belátás és tudás nélkül; ha így öletik meg, akkor halála a Tudatlanság korának halálához hasonlít.
Aki pedig az ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) Közössége ellen fordul, ütve, legyilkolva annak istenfélő kegyeseit vagy a bűnöseit és nem törődik azzal, amit tesz és nem féli tettének büntetését - a Közösség hívőinek legyilkolása miatt - és nem teljesíti a szerződést a nem muszlimokkal szemben, vagy a vezetőknek tett fogadalmat, ellenben megszegi azokat - az ilyen cselekedet a főbűnök közül való; aki ilyet követ el, az jogosan érdemli meg ezt a szigorú és súlyos fenyegetést.

من فوائد الحديث

  1. A vezetőkkel szembeni engedelmesség kötelező; ám csak abban az esetben ha (a vezetők) nem a Magasztos és Fenséges Allah iránti engedetlenségre szólítanak fel.
  2. Itt egy igen szigorú intés olvasható azon személy számára, aki felhagy az imām (vallási és politikai vezető) iránti engedelmességgel, elfordul a muszlimok közösségétől; és ha ebben az állapotában hal meg az a Tudatlanság Kora népének útját követve hal meg.
  3. Ebben a hagyományban a törzsiségre, atyafiságra, nemzetségi-rokonsági kapcsolatra épített harc tilalma olvasható.
  4. Kötelező a szerződések, egyezségek tökéletes teljesítése és betartása.
  5. A vezetőknek való engedelmességben és közösséghez való ragaszkodásban nagy számú kegy van. Biztonság, fizikai és lelki nyugalom, jó és megfelelő körülmények megteremtése.
  6. A Tudatlanság Kora népének helyzeteihez, gyakorlatához való hasonlatosság tilalma.
  7. ِ A muszlim Közösséghez való ragaszkodás parancsa (olvasható ebben a hagyományban).

عرض الترجمات

60 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية