عن عَبْد الرَّحْمَنِ بْن سَمُرَةَ -رضي الله عنه- أن رسول الله -صلى الله عليه وسلم- قال له: «يا عبد الرحمن بن سَمُرَة، لا تَسْأَلِ الإِمَارَةَ؛ فإنك إن أُعْطِيتَها عن مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إليها، وإن أُعْطِيتَهَا عن غير مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عليها، وإذا حَلَفْتَ على يمينٍ فرأيتَ غيرها خيرًا منها، فَكَفِّرْ عن يمينك، وَأْتِ الذي هو خير».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

This translation needs further review.

Hathid từ ông Abdur-Rohman bin Samuroh(cầu xin Allah hài lòng về ông).Qủa thật Thiên Sứ của Allah đã nói với Y rằng:<>Ví dụ lời tuyên thệ của một lời thề:Một người đàn ông tuyên thệ rằng:Thề bởi Đấng Allah bề tôi sẽ không bao giờ viếng thăm người thân của mình(Y và người thân của Y có chuyện xích mít với nhau),sau đó Y nhận thức sự quan trọng của việc gắn kết tình thân là điều bắt buộc và tốt đẹp,nên Y thực hiện lại điều tốt đẹp đó.Chính vì vậy nên Y phải đền bù cho lời tuyên thệ đó.Cách thức đền bù cho lời tuyên thệ nghiêm trọng để chuộc tội.Hãy chọn một trong ba cách sau đây:Cách 1:Đãi ăn miễn phí cho mười người nghèo theo cân lượng trung bình mà các Ngươi dùng để nuôi gia đình.Cách 2:Mua quần áo cho mười người nghèo mà họ thường mặc.Cách 3:Phóng thích một người nô lệ.Nếu không có khả năng thực hiện một trong ba cách ở trên thì được phép nhịn chay ba ngày
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Thiên sứ Muhammad ngăn cấm về sự yêu cầu của ai đó để đề cử bản thân Y làm một người Thống trị(đất nước,tỉnh,huyện,xã).Qủa thật nếu ai được trao quyền hành cho sự yêu cầu đề cử của bản thân Y,và Y sẽ phải chịu trách nhiệm về việc làm đó và Allah sẽ bỏ mặt Y trong việc thực hiện trách nhiệm của Y ở trên thế gian này và sự lựa chọn của Y ở cuộc sống đời sau,(Y sẽ thất bại ở trên gian này và kể cả cuộc sống đời sau).Nhưng nếu Y được trao quyền hành mà không có sự đòi hỏi,yêu cầu để đề cử Y,mà Y được chính từ những Quần Chúng tuyển chọn và yêu cầu Y,lúc đó Y sẽ được Allah trợ giúp trong việc thực hiện trách nhiệm của Y.Và quả thật nếu Y đã từng tuyên thệ một lời thề để làm điều gì đó và sau đó Y tìm thấy một sự lựa chọn tốt hơn điều mà Y đã tuyên thệ,thì Y hãy phá vỡ lời tuyên thệ đó và hãy làm điều tốt hơn,chính vì thế Y phải đền bù cho lời tuyên thệ của Y.Cách thức đền bù cho lời tuyên thệ nghiêm trọng để Chuộc Tội.Hãy chọn một trong ba cách sau đây:Cách 1:Đãi ăn miễn phí cho mười người nghèo theo cân lượng trung bình mà các Ngươi dùng để nuôi gia đình.Cách 2:Mua quần áo cho mười người nghèo mà họ thường mặc.Cách 3:Phóng thích một người nô lệ.Nếu không có khả năng thực hiện một trong ba cách ở trên thì được phép nhịn chay ba ngày

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ
Xem các bản dịch