عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاحَ فَلَيْسَ مِنَّا».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Ông Abu Musa Al-Ash’ary – cầu xin Allah hài lòng về ông – thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói: "c2">“Người mang vũ khí chống lại chúng ta không thuộc phe chúng ta.”
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – giải thích rằng những người có đức tin là anh em, họ cảm thấy đau cho nỗi đau của nhau và vui mừng trong niềm vui của nhau, và họ luôn cùng một lời và tiếp tay trợ lực nhau. Vì vậy, họ phải đoàn kết và tuân theo vị lãnh đạo của họ; họ phải giúp lãnh đạo chống lại kẻ sai trái và muốn tách li. Bởi vì kẻ dấy loạn này đã bẻ gãy cây gậy của tập thể Muslim, y đã mang vũ khí chống lại họ và khiến họ sợ hãi, nên phải chiến đấu với y tới cùng cho đến khi y chịu quay lại và tuân theo mệnh lệnh của Allah Toàn Năng; và bởi vì kẻ nổi loạn rời khỏi họ không có tình yêu Islam trong trái tim mình. Và trong Hadith này là lời cảnh báo nghiêm khắc, nó chỉ ra rằng tội lỗi này là một trong những tội lỗi lớn cần cảnh cáo và quở trách, bắt buộc phải chiến đấu và kỷ luật nó.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Cấm nổi dậy chống lại giai cấp lãnh đạo khi mà họ là nhà cầm quyền, ngay cả khi có một số điều sai trái xảy ra từ họ, miễn là nó không đến mức khiến họ trở thành những kẻ vô đức tin, thì việc nổi dậy chống lại họ thuộc hành vi tàn sát sinh mạng, giết người vô tội, và gieo nỗi sợ hãi cho tập thể Muslim, làm mất an ninh và gây rối trật tự, nó còn nghiêm trọng hơn sự huỷ hoại sự sống còn của họ.
  2. Nếu việc nổi dậy bị cấm đối với những giai cấp lãnh đạo làm sai một số điều, vậy sẽ thế nào đối với việc nỗi dậy chống lại những người công chính?
  3. Cấm gây hoang mang và sợ hãi cho tập thể Muslim bằng vũ khí và những thứ khác, kể cả là trò đùa.