+ -

عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 7071]
المزيــد ...

จากท่านอบูมูซา อัลอัชอะรีย์ เราะฎิยัลลอฮ์อันฮุ รายงานว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"ผู้ใดที่ชักอาวุธออกมาเพื่อคุกคามเรา ดังนั้น เขาไม่ใช่พวกเรา"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 7071]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เตือนไม่ให้จับอาวุธเพื่อคุกคามมุสลิมด้วยกัน เพื่อข่มขู่พวกเขาหรือปล้นพวกเขา ดังนั้นผู้ใดที่กระทำเช่นนั้นโดยไม่ชอบธรรม แท้จริงแล้ว เขาได้ก่ออาชญากรรมที่ใหญ่หลวง และเป็นการกระทำที่เป็นบาปใหญ่ และเขาสมควรได้รับการลงโทษที่รุนแรง.

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี ภาษาเช็ก الموري ภาษามาลากาซี ภาษาอิตาเลี่ยน คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา الولوف ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษายูเครน الجورجية
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. เป็นการตักเตือนที่หนักแน่นไม่ให้มุสลิมต่อสู้กับพี่น้องของเขาที่เป็นมุสลิมด้วยกัน
  2. หนึ่งในความชั่วร้ายและความหายนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในแผ่นดินนี้ คือการชักอาวุธใส่มุสลิม และสร้างความหายนะด้วยการฆ่ากัน
  3. คำเตือนที่น่าสะพรึงกลัวนั้นไม่เกี่ยวกับการต่อสู้อย่างชอบธรรม เช่น การต่อสู้กับกบฏ ผู้ที่สร้างความหายนะ และอื่นๆ
  4. ห้ามข่มขู่มุสลิมด้วยอาวุธหรือสิ่งอื่นใด - แม้จะเป็นการล้อเล่นก็ตาม-
ดูเพิ่มเติม