عن عرفجة رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من أتاكم وأمرُكُم جَمِيْعٌ على رجل واحد، يُريد أن يَشُقَّ عَصَاكُم، أو يُفَرِّقَ جَمَاَعَتَكُم، فاقتُلُوهُ".
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Ông ‘Arfajah - Cầu xin Allah hài lòng về ông - kể: Tôi đã nghe được Thiên Sứ của Allah đã nói: "c2">“Kẻ nào đến với các ngươi sau khi tất cả các ngươi đã đồng thống nhất phục tùng dưới một người đàn ông lãnh đạo, kẻ đó muốn lung lay cây trụ của các ngươi hoặc muốn chia rẽ tập thể các ngươi thì các ngươi hãy giết kẻ đó.”
Sahih (chính xác) - Do Muslim ghi

Giải thích

Nội dung của Hadith này đề cập vấn đề tiêu diệt đám người quấy rối, và tất cả những ai muốn chia rẻ tiếng nói chung của cộng đồng Muslim sau khi họ đã thống nhất, đồng phục tùng mệnh lệnh của lãnh đạo. Ý nghĩa của Hadith này là khi cộng đồng Muslim đã nhất quyết bầu một ai đó làm lãnh đạo, rồi có kẻ đến muốn ngăn chặn quyền hành của lãnh đạo đó, muốn lộng quyền, lúc này bắt buộc mọi người phải kết án cao kẻ này thậm chí là tử hình, để loại bỏ điều xấu từ kẻ đó và bảo toàn sinh mạng của tín đồ Muslim.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Bắt buộc phải phục tùng và tuân thủ theo lãnh đạo quản lý vụ việc cộng đồng Muslim, nghiêm cấm tự li khai chống đối.
  2. Ai tự li khai chống đối lãnh đạo sau khi cộng đồng Muslim đã thống nhất. Khi đó, bắt buộc phải loại trừ người đó dẫu cho người đó có địa vị và thân phận ra sao.
  3. Nội dung Hadith cho thấy rõ một việc thành phần li khai chống đối là một người hoặc một nhóm người thì mức án chung dành cho tất cả là tử hình. Song, đối với nhóm người có quyền lực, có tầm ảnh hưởng lớn, họ tách li chống đối bằng lời giải thích hợp lý thì họ bị xem là đám người sai quấy, còn khi họ tách li chống đối mà không có lời giải thích thoả đáng và có ý định đảo chính thì họ được xem là những kẻ cướp đường.
  4. Khích lệ việc cộng đồng hướng đến tiếng nói chung và tránh xa việc chia rẻ và bất đồng.
Thêm