+ -

عن سالم بن أبي الجَعْدِ قال: قال رجل: ليتني صَلَّيتُ فاسترحْتُ، فكأنّهم عابُوا ذلك عليه، فقال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«يا بلالُ، أقِمِ الصَّلاةَ، أرِحْنا بها».

[صحيح] - [رواه أبو داود] - [سنن أبي داود: 4985]
المزيــد ...

จากท่าน ซาลิม บิน อบี อัลญะอ์ดิ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า: "ฉันหวังว่าฉันจะได้ละหมาดและและได้พักผ่อน" แต่เหมือนผู้คนจะไม่เห็นด้วยกับคำกล่าวของเขา เขาจึงกล่าวว่า: "ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
'โอ้ บิลาล เอ๋ย จงอิกอมะฮ์เพื่อทำการละหมาด และเราได้พักผ่อนไปกับมัน'"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อบูดาวูด] - [สุนันอบีดาวูด - 4985]

คำอธิบาย​

ชายคนหนึ่งจากเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: ฉันหวังว่าฉันจะได้ละหมาดและได้พักผ่อน แต่เหมือนกับว่าผู้คนที่อยู่รอบข้างนั้นไม่พอใจเขาเกี่ยวกับคำกล่าวนั้น เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: โอ้บิลาล! จงทำการประกาศเพื่อเรียกสู่การละหมาด และจงทำการละหมาด เพื่อเราจะได้พักผ่อนไปกับการละหมาดนั้น นี่เป็นเพราะในการละหมาดมีการติดต่อแบบใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ ตะอาลา และเป็นการปลอบประโลมจิตวิญญาณและหัวใจ.

การแปล: อังกฤษ อูรดู อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ตุรกี บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาเช็ก الموري ภาษามาลากาซี ภาษาอิตาเลี่ยน คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา الولوف ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษายูเครน الجورجية
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. หะดีษนี้ได้กล่าวถึงการปลอบประโลมของหัวใจ ว่าเกิดขึ้นด้วยการละหมาด เพราะการละหมาดเป็นการติดต่อแบบใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ ตะอาลา
  2. รับไม่ได้กับบรรดาผู้ที่รู้สึกลำบากกับการทำอิบาดะฮ์
  3. ใครก็ตามที่ได้ทำในสิ่งที่เป็นวาญิบที่ติดข้างสำหรับเขา และได้พ้นจากหน้าที่นั้นไปแล้ว เขาก็จะได้รับความสบายใจและอุ่นใจ
ดูเพิ่มเติม