+ -

عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«الدُّنْيَا مَتَاعٌ، وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 1467]
المزيــد ...

Abdullah Ibn Amru (tebūnie Allahas juo patenkintas) pranešė, kad Paiuntinys (ramybė ir Allaho palaima jam) sakė:
„Pasaulis yra tik malonumas, o geriausias pasaulietiškas malonumas yra dora moteris.“

[Sachych] - [Perdavė Muslim] - [Sachych Muslim - 1467]

Paaiškinimas

Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) pranešė, kad pasaulietinis gyvenimas ir tai, kas jame yra, tėra dalykas, kuriuo kurį laiką mėgaujamasi, o paskui baigiasi, ir kad geriausias pasaulietiškas malonumas yra dora žmona: kai jos vyras į ją žiūri - tampa laimingu; jei jis ko nors jos prašo - ji jam paklūsta; o kai jo nėra - ji saugo save ir jo turtus.

Vertimas: Anglų kalba Urdu kalba Ispanų k. Indoneziečių kalba Uigūrų kalba Bengalų kalba Prancūzų kalba Turkų kalba Rusų kalba Bosnių kalba Sinhalų kalba Indų kalba Kinų kalba Persų kalba Vietnamiečių kalba Tagalogų kalba Kurdų k. Hausų k. Portugalų k. Malajalių k. Telugų k. Suahilių k. Tamilų k. Birmiečių k. Tajų k. Vokiečių k. Japonų k. Puštūnų kalba Asamiečių k. Albanų k. Švedų kalba Amharų kalba Olandų kalba Gudžaratų kalba Kirgizų kalba Nepalų kalba Jorubų kalba Dari kalba Serbų kalba Somalių kalba Tadžikų kalba Bantų kalba Rumunų kalba Vengrų kalba Čekų kalba الموري Malagasių kalba Italų k. Kanadų kalba الولوف البلغارية Azerbaidžaniečių kalba Ukrainiečių kalba الجورجية
Žiūrėti vertimus

Iš hadiso privalumų

  1. Leidžiama mėgautis tokiais pasaulietiškais gėriais, kuriuos Allahas leido savo tarnams, be pertekliaus ir išdidumo.
  2. Vyras skatinamas pasirinkti teisingą žmoną, nes ji padeda jam paklusti savo Viešpačiui.
  3. Geriausi pasaulietiški malonumai yra tie, kurie naudojami paklusti Allahui ar suteikia pagalbos šiuo atžvilgiu.