+ -

عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«الدُّنْيَا مَتَاعٌ، وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 1467]
المزيــد ...

จากท่านอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้ว่า :
"โลกนี้ล้วนเป็นสิ่งที่ให้ความสุข และสิ่งที่ให้ความสุขที่ดีที่สุดในโลกนี้ คือผู้หญิงที่ดี"

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย มุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 1467]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงโลกดุนยาและทุกสิ่งที่มีอยู่ในนั้นเป็นเพียงสิ่งที่ให้ความสุขชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น แล้วมันก็จะสูญสลายไป และความสุขที่ดีที่สุดของโลกดุนยาคือภรรยาที่ดี เมื่อสามีได้มองยังนางนางก็จะเกิดความสุข และเมื่อสามีสั่งนางก็จะเชื่อฟัง และหากสามีไม่อยู่นางก็ปกป้องเขาด้วยการดูแลตัวเองและเงินทองของเขา

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย ภาษาทาจิก คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี ภาษาเช็ก الموري ภาษามาลากาซี ภาษาอิตาเลี่ยน ภาษากันนาดา الولوف البلغارية ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษายูเครน الجورجية
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. อนุญาตให้มีความสุขกับสิ่งดีๆ ของโลกดุนยาที่อัลลอฮฮทรงบัญญัติไว้สำหรับบ่าวของพระองค์โดยไม่ต้องฟุ่มเฟือยหรือเพ้อฝัน
  2. ส่งเสริมให้เลือกภรรยาที่ดี เพราะนางจะเป็นตัวช่วยสำหรับสามีในการเชื่อฟังพระเจ้าของเขา.
  3. ความสุขที่ดีที่สุดของโลกนี้คือสิ่งที่อยู่ในการเชื่อฟังอัลลอฮฺหรือสิ่งที่ช่วยในการเชื่อฟังพระองค์
ดูเพิ่มเติม