1. الرئيسية
  2. التصنيفات
  3. A Hitvallás (al-ᶜaqīdatu - a hit sarkalatos hittételei)

حديث Ha halljátok az imára hívó szavát, akkor mondjátok (ismételjétek) ugyanazt, amit ő mond; majd kérjetek áldást rám

عَنْ ‌عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رضي الله عنها أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ، ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ، فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا، ثُمَّ سَلُوا اللهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ، فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ، لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللهِ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ، فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ».

ʿAbdullāh bin ʿAmr bin al-ʿĀṣ-tól (Allah legyen elégedett vele), miszerint ő hallotta a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), amint mondja:
"Ha halljátok az imára hívó szavát, akkor mondjátok (ismételjétek) ugyanazt, amit ő mond; majd kérjetek áldást rám. Hiszen az, aki egyetlen fohászt mond értem, ezért Allah tízszeres áldásban részesíti. Majd kérjétek számomra al-wasīla-t, mivel az egy megkülönböztetett hely (rang, pozíció) a Paradicsomban; ez csupán Allah egyetlen hívő szolgájának jár. És remélem én lehetnék az a személy. Aki kéri a számomra al-wasīla-t, annak jár a közbenjárás(-om)."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muslim jegyezte le Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 384

المعنى الإجمالي

Itt a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a következőket tanítja: aki hallja a mu'adhdhin szavát, aki az imára hív, az ismételje azt, amit hall. Kivéve a két ḥayya-val (al-ḥayʿalatāni) kezdődő esetében, ezek után mondja: lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāhi (nincs más erő és hatalom csak Allah által); majd kérjen áldást a Prófétára (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), miután az imára hívás befejeződött. Hiszen az, aki csupán egyetlen áldást is kér rám, annak Allah tíz áldással jutalmazza tettét. Allah áldása az Ő hívő szolgájára jelentése: dicsérete a szolgája iránt, amelyet az Angyaloknak említ meg.
Majd megparancsolja, hogy Allahtól al-wasīla-t kell kérni az ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) számára. Ez egy magas rang a Paradicsomban, a legmagasabb. Ez a kiemelkedő hely csupán egyetlen hívő szolgának jár a Magasztos Allah összes teremtménye közül. "És én nagyon szeretném ha én lehetnék az a személy". Ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) csupán alázatból mondta ezt; hiszen ha ez a magas rang csupán egyetlen szolgának jár; ez az egy csupán ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) lehet - hiszen ő a legkiválóbb teremtmény.
Majd ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elmagyarázza, hogy az, aki fohászkodik a Prófétáért (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), hogy megkaphassa al-wasīla-t, annak jár az ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) közbenjárása.

من فوائد الحديث

  1. Buzdítás a mu'adhdhin szavaira válaszolni (ismételni).
  2. A Prófétára (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) történő áldás kérésének kiválósága, azt követően, hogy megismételtük a mu'adhdhin szavait.
  3. Buzdítás arra, hogy kérjük a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) számára al-wasīla-t, az érte mondott fohász után.
  4. Az al-wasīla értelmének magyarázata és fontosságának kiemelkedő jellege, hiszen csupán egyetlen hívő szolgának jár az.
  5. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) kiválóságának a bemutatása - hiszen ő választatott ki erre az igen emelkedett rangra.
  6. Aki kéri Allahtól al-wasīla-t a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) számára - annak járni fog a közbenjárás.
  7. Az ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) alázatának leírása; mivel ő kéri a Közösségét, hogy fohászkodjon számára ezért a rangért (megtiszteltetésért) - holott (tudott), hogy az neki jár.
  8. Allah jóságának és könyörületének végtelensége - hiszen egyetlen jó cselekedet, tízszeres hasonló jó jutalmában részesül.

عرض الترجمات

60 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية