+ -

عن عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ رضي الله عنه:
أنه أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ صَلَاتِي وَقِرَاءَتِي يَلْبِسُهَا عَلَيَّ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ذَاكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خِنْزَِبٌ، فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بِاللهِ مِنْهُ، وَاتْفُلْ عَلَى يَسَارِكَ ثَلَاثًا»، قَالَ: فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَهُ اللهُ عَنِّي.

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2203]
المزيــد ...

ʻUthmān Ibn Abu al-ʻAs (Allah să fie mulțumit de el!) a relatat că:
Am venit la Profet (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și i-am spus: „O, Mesager al lui Allah, Satana intervine între mine și Rugăciunea mea și recitarea Coranului, încurcându-mă”. Atunci, Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Acesta este diavolul cunoscut sub numele de Khinzab. Dacă îi simți infuența, caută refugiu la Allah de el și scuipă de trei ori în stânga ta." El a spus: Am făcut astfel și Allah l-a îndepărtat de mine.

[Sahih (hadis autentic)] - [Narat de Muslim] - [Sahih Muslim - 2203]

Explicarea sensurilor

'Uthman ibn Abi al-'As (Allah să fie mulțumit de el) a venit la Profet (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și i-a spus: O, Mesager al lui Allah, Satana intervine între mine și Rugăciunea mea și mă împiedică să o împlinesc cu Khușu' (umilință și concentrare) și mă face să fiu confuz și să mă îndoiesc cu privire la recitarea mea în timpul acesteia. Atunci, Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) i-a spus: Acesta este un diavol, care este cunoscut sub numele de Khinzab. Dacă ți se întâmplă și simți asta, caută refugiu la Allah de el și suflă de trei ori în stânga ta, scuipând cu puțină salivă. 'Uthman a spus: Am făcut ceea ce Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) mi-a poruncit, iar Allah a făcut acest diavol să se îndepărteze de mine.

Traducere: Engleză Urdu Indoneziană Uyghur Bangladeș Turcă Bosniacă Sinhala Indiană Persană Vietnameză Tagalog Kurdistană Hausa Malayalam Telgu Swahili Tamil Birmaneză Tailandeză Paştună Assamese Albaneză Suedeză Amharic Olandeză Gujarati Kyrgyz Nepaleză Yoruba Lituaniană Dari Sârbă Somaleză Kinyarwanda Cehă الموري Malagasy Italiană Oromo Canadiană الولوف Azeri Ucraniană
Vezi traducerile

Dintre beneficiile hadisului

  1. Hadisul demonstrează semnificația smereniei și a prezenței minții și inimii în Rugăciune și că Satana se străduiește să-l facă pe om confuz și îndoielnic, atunci când îndeplinește Rugăciunea.
  2. Este recomandat să cauți refugiu la Allah Atotputernicul de Satana atunci când îți șoptește în Rugăciune, și să scuipi de trei ori discret în stânga.
  3. Evidențierea situației Companionilor (Allah să fie mulțumit de ei), care obișnuiau să meargă la Profet (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și să îi prezinte problemele lor, astfel încât să le poată rezolva.
  4. Companionii aveau inimile vii și principalul lucru de care erau interesați era Viața de Apoi.