+ -

عن شداد بن أوس رضي الله عنه مرفوعًا:« إن الله كتب الإحسانَ على كل شيء، فإذا قتلتم فأحسِنوا القِتلةَ وإذا ذبحتم فأحسِنوا الذِّبحة، وليحد أحدُكم شَفْرَتَه ولْيُرِحْ ذبيحتَهُ».
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

شدّاد بن اوس - رضى الله عنه - روايت مى كند: "الله متعال نيكى كردن در هر چيزى را واجب كرده است، پس اگر كشتيد با نيكى بكشيد، و اگر سر بريديد با نيكى سر ببريد، و هر كدام از شما چاقوى خود را تيز كند، و حيوان خود را به راحتى سر ببرد".
[صحیح است] - [به روایت مسلم]

شرح

از مسلمان نيت نيک و پاكدلى درخواست مى شود، و از او نيكى كردن در طاعت و عبادتش درخواست مى شود، و از او نيكى در كار و شغلش درخواست مى شود، و از او نيكى كردن به مردم و حيوانات درخواست مى شود، بلكه نيكى كردن به جمادات نيز از او درخواست مى شود. و شكى نيست كه سر بريدن حيوان برايش دردناک است، و سر بريدن آن براى نفع بردن از آن ضرورى است، بلكه مقصود از آن تربيت رحمت، مهربانى، شفقت، و نرم خويى در درون مؤمن است، تا اينكه از اين معانى غافل نشود، اگر چه او حيوانى سر ببرد يا به حق كسى را بكشد، و اين هشدارى است كه اگر نيكى كردن در كشتن يا سر بريدن درخواست مى شود، درخواست آن در غير از آنها از اعمال ديگر مؤكدتر و شديدتر است، و تيز كردن چاقو و راحت سر بريدن حيوان جزء اين نيكى مى باشد.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانيايى اندونزیایی اویغور بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالى هندی چینی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتغالی مالایالم تلوگو سواحیلی تامیلی برمه‌ای تایلندی آلمانی ژاپنی پشتو آسامی آلبانی السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية قرغیزي النيبالية یوروبایي الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية کینیارونډا ژباړه الرومانية المجرية التشيكية ملاګاسي ایتالیایی اورومي ژباړه Kannada کنادا آزري الأوزبكية الأوكرانية
مشاهده ترجمه‌ها

از نکات این حدیث

  1. دستور به نيكى كردن در هر چيزى بر اساس آنست، پس نيكى كردن در انجام واجبات ظاهرى و باطنى: انجام دادن آن به صورتى است كه اين واجبات كامل شوند، و اين مقدار از نيكى كردن در انجام آنها واجب است، اما نيكى كردن به مقدارى كه مستحبات كامل شوند، مستحب است. و نيكى كردن در ترک منكرات: پايان دادن به آنها و ترک ظاهرى و باطنى آنهاست، و اين مقدار از آن واجب است، و نيكى كردن در صبر نمودن براى قضاء و قدر: صبر نمودن بدونه خشمگينى و ناشكيبايى، و نيكى كردن در رفتار با انسان ها و همنشينى با آنان: انجام دادن حقوق انسان هايى كه الله متعال آن را واجب كرده است، و نيكى كردن واجب در حكمفرمايى انسان ها: انجام دادن واجبات حكمفرمايى مشروع، و نيكى كردن در هنگام سربريدن حيواناتى كه سر بريدن آنها جايز است: آسان ترين روش جان سپردن حيوان بدون عذاب دادن آن، زيرا نيازى درد آوردن آن نيست.
  2. مهربانى الله - عزّ وجل -، و اينكه نيكى كردن در هر چيزى را واجب كرده است.
  3. دستور دادن و حكمرانى كردن از آن الله - عزّ وجل - است، به دليل قول:"إِنَّ اللهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ"، يعنى: الله متعال نيكى كردن را واجب كرده است، و واجب كردن الله متعال دو نوع است: واجب قدرى، و واجب شرعى.
  4. نيكى كردن شامل هر چيزى مى شود، و نيكى كردن در هر چيزى ممكن است، به دليل قول: "إِنَّ الله كَتَبَ الإِحسَانَ عَلَى كِلِّ شَيء"، يعنى: "الله متعال نيكى كردن در هر چيزى را واجب كرده است".
  5. زيبايى آموزش دادن پيامبر - صلى الله عليه وسلم - به روش مثال زدن؛ زيرا مثال ها فهم معانى را نزديكتر مى كنند، به دليل:"إِذَا قَتَلتُمْ، إِذَا ذَبَحْتُمْ"، يعنى:"اگر كشتيد، اگر سر بريديد".
  6. واجب بودن نيكى كردن در كشتن؛ زيرا اين وصف روش آن است نه انجام دادن آن.
  7. نيكى كردن در سر بريدن، به طوری که سر بريدن را به روشى مشروع انجام دهيم.
  8. تحريم آزار رساندن به حيوان، مانند: نشانه قرار دادن آن، گرسنه كردن آن، و بستن آن بدون غذا و آب دادن به آن.
  9. كمال شريعت اسلامى و شامل بودن آن در كليه ی امور خير، از جمله: مهربانى با حيوانات و نيک رفتارى با آنهاست.
بیشتر