عن أبي سعيد الخدري -رضي الله عنه- عن النبيِّ -صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم- قَالَ: «إن الدنيا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، وإن الله مُسْتَخْلِفُكُمْ فيها فينظرَ كيف تعملون، فاتقوا الدنيا واتقوا النساء؛ فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

Ông Abu Sa'eed Al-Khudri thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah nói: {Quả thật, cuộc sống trần gian ngọt ngào và xanh tươi, và Allah đã cho các ngươi làm đại diện trông coi trong đó và Ngài luôn theo dõi hành động của các ngươi. Bởi thế, các ngươi hãy coi chừng và cẩn thận với cuộc sống trần gian và các ngươi hãy coi chừng và cẩn thận với phụ nữ, bởi quả thật điều Fitnah đầu tiên xảy ra cho người dân Israel là ở phụ nữ.}
Sahih (chính xác) - Do Muslim ghi

Giải thích

Thiên Sứ Muhammad đã ví thế giới cõi trần gian như hoa quả ngọt ngào xanh tươi khiến con người yêu thích, và Người cho biết rằng Allah để con người làm đại diện trông coi lẫn nhau trong đó và Ngài sẽ giám sát con người chúng ta sẽ hành động như thế nào, tuân lệnh Ngài hay bất tuân Ngài. Sau đó, Thiên Sứ Muhammad bảo chúng ta coi chừng sự Fitnah trong thế giới cõi trần, bảo chúng ta chớ chìm đắm trong đó mà xao lãng các mệnh lệnh của Allah cũng như lơ là với những điều cấm của Ngài. Và Thiên Sứ Muhammad lưu ý rằng một trong các Fitnah đáng lo ngại nhất là Fitnah phụ nữ và Người cho biết đó là Fitnah đầu tiên xảy ra cho dân Israel khiến nhiều người đức hạnh trong số họ đã bị hủy diệt.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ
Xem các bản dịch