عن أبي سعيد الخدري -رضي الله عنه- عن النبيِّ -صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم- قَالَ: «إن الدنيا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، وإن الله مُسْتَخْلِفُكُمْ فيها فينظرَ كيف تعملون، فاتقوا الدنيا واتقوا النساء؛ فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «إنَّ الدُّنْيا حُلْوَةٌ خضِرَةٌ، وإنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فينْظُر كَيْفَ تَعْمَلُون. فَاتَّقوا الدُّنْيَا واتَّقُوا النِّسَاءِ. فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنةِ بَنِي إسْرَائيلَ كَانَتْ في النسَاء»: «دنيا شيرين و سبز (دل فريب) است؛ و الله شما را نسل به نسل در زمين قرار می دهد و نگاه می کند کردارتان چگونه است؛ بنابراین از فتنه ی دنيا و فتنه ی زنان بپرهيزيد که نخستين فتنه (و سرآغاز انحراف) بنی اسرائيل، در مورد زنان بود».

شرح

رسول الله صلی الله علیه وسلم دنیا را به میوه ای شیرین و سبز تشبیه می کند که انسان مشتاق آن بوده و بدان تمایل دارد؛ و خبر می دهد که الله متعال ما را نسل به نسل و به دنبال هم جایگزین می نماید، چنانکه در مطالعه تاریخ به هیچ قومی نمی رسیم مگر اینکه بعد از قوم دیگری بوده است؛ در این میان الله متعال ما را زیر نظر می گیرد که در زمین چه می کنیم؛ از او اطاعت می کنیم یا نه؛ سپس رسول الله صلی الله علیه وسلم ما را امر می کند که از فتنه ی دنیا برحذر باشیم و فریب آن را نخورده و فریفته ی آن نشویم تا مبادا اوامر الهی را ترک کنیم و از آنچه نهی کرده دوری نکنیم؛ و چون زنان سهم زیادی در این فتنه و آزمایش دارند، رسول الله صلی الله علیه وسلم در مورد خطر به فتنه افتادن از سوی آنها هشدار می دهد هرچند خود بخشی از فتنه ی دنیا هستند؛ و خبر می دهد که اولین فتنه در بنی اسرائیل به سبب زنان بوده است چنانکه به سبب آنان بسیاری از افراد فاضل هلاک شدند.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی
مشاهده ترجمه ها