+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 6487]
المزيــد ...

Abu Huraira (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus:
„Focul iadului este înconjurat de pofte, iar Paradisul este înconjurat de adversități."

[Sahih (hadis autentic)] - [Narat de Bukhari] - [Sahih Bukhari - 6487]

Explicarea sensurilor

Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a evidențiat faptul că Focul Iadului este înconjurat de lucrurile nepermise care sunt dorite de sinele omului sau de înclinația de a nu împlini ceea ce este obligatoriu prescris. Astfel, acela care a urmat poftele nelegitime ale sufletului său merită să fie aruncat în Focul iadului. Tot astfel, ne-a fost spus că Paradisul este înconjurat cu lucrurile care îi sunt (uneori) neplăcute sinelui omului, precum persistența și răbdarea în împlinirea cerințelor obligatorii și delăsarea de ceea ce este interzis; iar dacă el a avut determinare și s-a străduit să le împlinească, merită să fie răsplătit cu Paradisul.

Traducere: Engleză Urdu Spaniolă Indoneziană Uyghur Bangladeș Franceză Turcă Rusă Bosniacă Sinhala Indiană Chineză Persană Vietnameză Tagalog Kurdistană Hausa Portugheză Malayalam Telgu Swahili Tamil Birmaneză Tailandeză Germană Japoneză Paştună Assamese Albaneză Suedeză Amharic Olandeză Gujarati Kyrgyz Nepaleză Yoruba Lituaniană Dari Sârbă Somaleză Tajikistan Kinyarwanda Maghiară Cehă الموري Malagasy Italiană Oromo Canadiană الولوف البلغارية Azeri الأكانية Uzbek Ucraniană الجورجية اللينجالا المقدونية
Vezi traducerile

Dintre beneficiile hadisului

  1. Unul dintre motivele căderii în capcana dorințelor se numără și înfumusețarea de către Satana a ceea ce este rău și urât, astfel încât acesta să pară bun și frumos sinelui omului și să fie atras de el.
  2. Poruncirea depărtării de poftele și dorințele nepermise, întrucât acestea sunt cele care pavează calea către Focul iadului, precum și a răbdării față de ceea ce este neplăcut sinelui (dar impus), pentru că acestea îndrumă către Paradis.
  3. Este indicat meritul luptei împotriva propriului sine care te împinge la a face rău, a străduinței în actele de adorare și a răbdării și îndurării aversităților de care acestea sunt însoțite.