عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «حُجِبت النار بالشهوات، وحُجبت الجنة بالمَكَاره»متفق عليه وهذا لفظ البخاري. وفي رواية لهما: «حُفَّت» بدل «حُجِبت».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh – cầu xin Allah hài lòng về ông – thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói: "Hỏa Ngục được bao quanh bởi những thứ ham muốn còn Thiên Đàng được bao quanh bởi những thứ chán ghét."
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Ý nghĩa Hadith: Rằng con đường dẫn đến Thiên Đàng được bao phủ bởi những thứ làm con người chán ghét, vì dục vọng của bản thân con người vốn có xu hướng yêu thích sự khuây khỏa và thư giản. Chính vì vậy, Hỏa Ngục là nơi không ai đi vào ngoại trừ những ai đã phá vở bức tường chắn giữa y và Hỏa Ngục bằng những hành động vi phạm những điều cấm (những điều giúp y giải tỏa dục vọng) và rời xa việc tuân lệnh Allah (những điều khiến y chán ghét). Ai muốn đến được với Thiên Đàng thì phải đột nhập vào rào chắn của những thứ chán ghét được bao phủ còn những ai rơi vào Hỏa Ngục thì chỉ cần thỏa mãn dục vọng qua những điều bản thân yêu thích được bao phủ quanh Hỏa Ngục. Những điều mà bản thân con người chán ghét là sự nỗ lực trong thờ phượng, kiên nhẫn chịu đựng trên những khó khăn, kiềm hãm cơn giận, tha thứ, bố thí, cư xử tử tế với người xấu và kiềm chế bản thân không xuôi theo dục vọng... Quả thật, bản thân vốn không ưa thích duy trì lễ nguyện Salah vì Salah phải tốn công sức và phải từ bỏ ham muốn của bản thân về cuộc sống trần gian, ngoài ra, bản thân cũng không muốn Jihad hay bố thí bởi bản thân không thích hy sinh và chia sẻ. Để tuân lệnh Allah, con người cần phải từ bỏ ham muốn, đối nghịch với dục vọng bản thân để thi hành theo mệnh lệnh và tránh xa những điều cấm, đó là nguyên nhân đưa lối vào Thiên Đàng và giúp tránh xa Hỏa Ngục. Còn Hỏa Ngục được bao quanh bởi những thứ mà bản thân ham muốn như rượu, Zina (gian dâm và thông dâm), ngắm nhìn những người khác giới với lòng ham muốn, nói xấu sau lưng người khác, sử dụng những phương pháp giải trí bị cấm như âm nhạc... Riêng những vấn đề ham muốn tự nhiên được phép thì không nằm trong lời khuyến cáo này nhưng cũng được yêu cầu hạn chế bởi nó có thể sẽ dẫn đến những điều Haram hoặc làm chai cứng con tim hoặc làm xao lãng bổn phận hành đạo hoặc làm bản thân chỉ muốn ôm lấy cuộc sống trần gian.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Nguyên nhân rơi vào những ham muốn là do Shaytan trang hoàng và tô điểm những việc làm xấu và tội lỗi để linh hồn nhìn thấy chúng tốt và hướng về chúng.
  2. Có thể bản thân ghét một điều gì đó có rất nhiều điều tốt đẹp trong đó, Allah phán: {Nhưng biết đâu điều mà các ngươi ghét lại tốt cho các ngươi còn điều mà các ngươi yêu thích lại xấu cho các ngươi; quả thật chỉ Allah mới biết rõ (đâu là tốt và đâu là xấu) còn các ngươi chẳng biết gì.} (chương 2 – Al-Baqarah:u 216).
  3. Bắt buộc phải chiến đấu với ham muốn bất chợt của bản thân, chế ngự bản thân khỏi những ham muốn và những điều yêu thích thường xuyên của nó.
  4. Thiên Đàng và Hỏa Ngục là hai tạo vật đã được tạo ra.
Thêm