عن أبي سعيد وأبي هريرة -رضي الله عنهما- مرفوعاً: «ما يُصيب المسلم من نَصب، ولا وصَب، ولا هَمِّ، ولا حَزن، ولا أَذى، ولا غَمِّ، حتى الشوكة يُشاكها إلا كفر الله بها من خطاياه».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Ông Abu Sa-'id và Abu Huroiroh đồng dẫn lời của Thiên Sứ ﷺ: {Bất cứ người Muslim nào gặp phải điều không mong muốn như bệnh tật, mệt mỏi, lo âu, buồn bả, sự phiền hà, ngay cả chỉ bị cái gai đâm phải thì cũng đều được Allah xóa tội.}
[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi]

Giải thích

Ý nghĩa Hadith: Khi người Muslim gặp phải bất cứ điều chẳng lành nào dù là bệnh tật, mệt mỏi, lo âu, buồn bã, sự phiền hà, hay những tai họa nào đó thì thật ra đó chỉ là sự xóa tội của Allah dành cho y. Nếu trong những hoàn cảnh đó, tín đồ Muslim biết kiên nhẫn và hi vọng ân phước nơi Allah thì sẽ được ban thêm ân phước. Những điều họa sẽ ở trên hai phương diện: Phương diện thứ nhất, khi gặp họa con người liền nghĩ về ân phước và hi vọng qua tai nạn này mình sẽ được thêm ân phước thì y được hưởng hai điều lợi là được xóa tội lỗi và được gia tăng ân phước. Phương diện thứ hai, khi gặp họa, một người trở nên bi quan, đau buồn quá mức khiến y quên mất niềm hi vọng ân phước nơi Allah thì y chỉ được xóa đi tội lỗi. Như vậy, dù trên phương diện nào thì y vẫn có lợi. Cho nên để có nhiều cái lợi hơn mỗi khi gặp họa dù chỉ bị cái gai nhỏ đâm phải thì tín đồ Muslim hãy luôn kiên nhẫn và hi vọng ân phước nơi Allah như được trình bày qua Hadith trên. Đây là một trong những ân huệ của Allah, Đấng Rộng Lượng và Nhân Từ khi Ngài thử thách đám bề tôi có đức tin của Ngài để Ngài lấy cớ đó mà tha thứ tội lỗi và ban ân phước cho họ. Lưu ý: Việc các tội lỗi bị xóa khi gặp phải tai họa là đối với những tiểu tội, riêng những đại tội chỉ được xóa khi đã ăn năn sám hối.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil
Xem các bản dịch