+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 6487]
المزيــد ...

Aboe Hoerayrah (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ (vrede zij met hem) heeft gezegd:
"De Hel is bedekt met verlangens en lusten, en het Paradijs is bedekt met ongemakken."

[Authentiek] - [Overgeleverd door Al-Boekhari] - [Sahih al-Boekhari - 6487]

Uitleg

De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) maakt duidelijk dat het Vuur omgeven is door zaken waar de ziel naar verlangt, zoals het begaan van verboden handelingen of het verzuimen van verplichtingen. Dus, wie zijn verlangens in dit opzicht volgt, verdient het Hellevuur. En het Paradijs is omgeven door zaken die de ziel verafschuwt, zoals het volharden in gehoorzaamheid aan Allah, het vermijden van verboden handelingen en geduldig zijn in het naleven hiervan. Als iemand zichzelf hierin bestrijdt en er moeite voor doet, verdient hij de toegang tot het Paradijs.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Tamil Birmaans Thais Duits Japanees Pasjtoe Assamese Albanees Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Litouwse vertaling Dari Servisch Somalische vertaling, Tadzjieks Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Hongaars Tsjechisch الموري Malagasi Italiaans Oromo vertaling Canadese vertaling الولوف البلغارية Azeri الأكانية Oezbeeks Oekraïens الجورجية اللينجالا المقدونية
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Een van de oorzaken van het toegeven aan verlangens is het verfraaien van het kwade en lelijke door de duivel, zodat de ziel het als aantrekkelijk beschouwt en er naar neigt.
  2. Het bevel om zich te onthouden van verboden verlangens, omdat dit leidt naar het Vuur, en geduldig te zijn bij onaangename zaken, omdat dit leidt naar het Paradijs.
  3. Deugdzaamheid van het bestrijden van de eigen verlangens, het streven naar aanbidding en geduld hebben met ongemakken en moeilijkheden die gepaard gaan met gehoorzaamheid.