عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«الْكَبَائِرُ: الْإِشْرَاكُ بِاللهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ».

ʿAbdullāh bin ʿAmr bin al-ʿĀṣ-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel), aki a Prófétától (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), aki mondta:
"A főbűnök: társítás Allahhal szemben, a szülőkkel szembeni engedetlenség, egy lélek (egy ember) megölése és al-yamīnu-l-ghamūs."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Al-Bukhārī jegyezte le Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 6675

المعنى الإجمالي

Itt a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megmagyarázza a legfőbb bűnöket, amelyekért az elkövetőnek szigorú fenyegetés jár - úgy a földi létben, mint a Túlvilágon.
Az első közülük: a "társítás Allahhal szemben": azaz bármely imádati cselekedetet nem Allahnak szentelni, nem Neki ajánlani; illetve Allahon kívül mást hasonlóvá és egyenlővé tenni Allahhal - az Isten voltában, az Úr voltában, a Neveiben és az Tulajdonságaiban.
A második: "a szülőkkel szembeni engedetlenség (illetlen kifogásolandó viselkedés)": minden olyan tett, ami a szülők bántalmazását, kárát és ártalmukat eredményezi; szavakban és tettekben egyaránt; illetve a velük való helyes, jámbor istenfélő viselkedés mellőzése.
A harmadik: "egy lélek (ember) megölése" jogtalanul, mint a zsarnoki erőszakos gyilkolás, vagy az ellenségeskedésből fakadó ölés.
A negyedik: "al-yamīnu-l-ghamūs" - a szándékos hamis eskü: az olyan hazug esküvés, amiről tudott, hogy az hazug állítás; azért kapja ezt a nevet mivel ez így alámeríti és elmeríti az elkövetőt a bűnben vagy a Tűzben.

من فوائد الحديث

  1. A szándékos hazug eskünek nincs megváltása (kaffāra); a tett súlya és a bűn fajtája miatt, ebben az esetben a megbánás (at-tawba) a követendő út.
  2. Az a tény, hogy ez a hagyomány csupán négy főbűnt említ meg tételesen - azok kiemelkedő súlyos voltára utal; de nem jelenti azt, hogy ezekből nincs több.
  3. A bűnök két csoportra oszthatók: nagy bűnök és kisebb bűnök. A nagy bűn (al-kabīratu, tbsz.: al-kabā'iru): minden olyan bűn, amelyért már a földi létben büntetés jár, mint a vallásjogi büntetések (al-ḥudūdu), az elátkozás vagy a túlvilági fenyegetés, például az a borzalmas, fenyegető ígéret, hogy az elkövető a Tűzbe fog belépni. A nagy bűnöknek különböző fokozatai vannak, egyikük súlyosabb mint a másik, illetve szigorúbban tiltandó. A kisebb bűnök azok, amelyek nem sorolhatók a főbűnök közé.

عرض الترجمات

63 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
YAO Yao الياو
KMR Kurmancî الكرمنجية