عَنْ ‌مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ رضي الله عنه:
أَنَّ ‌عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ، وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ، فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلهِ بَنَى اللهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ».

Mahmud ibn Labid (Allah să fie mulțumit de el) a relatat:
'Uthman ibn' Affan (Allah să fie mulțumit de el) a vrut să construiască (și îmbunătățească) moscheea, dar oamenilor nu le-a plăcut această idee și au dorit ca el să o păstreze așa cum era. Apoi, el a spus: „L-am auzit pe Trimisul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) spunând: „Cel care construiește o moschee pentru Allah, Allah îi va construi asemenea ei în Paradis.”

Sahih (hadis autentic) Narat de Bukhari și Muslim Sahih Muslim - 533

Explicarea sensurilor

'Uthman ibn' Affan (Allah să fie mulțumit de el) a vrut să reconstruiască Moscheea Profetului (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și să îmbunătățească starea ei anterioară. Însă oamenilor nu le-a plăcut această idee, deoarece implica schimbarea structurii anterioare a Moscheii și a modului în care aceasta fusese construită în timpul vieții Profetului (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa). Moscheea era făcută din chirpici de pământ și acoperișul din ramuri de palmier, iar 'Uthman voia să o reconstruiască cu pietre și ipsos; așa că i-a informat că l-a auzit pe Profet (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) spunând: Celui care construiește o moschee pentru a câștiga Mulțumirea lui Allah Atotputernicul, și nu pentru a se făli sau pentru reputația sa, Allah îi va da cea mai bună răsplată, din același gen cu fapta sa. Iar răsplata va fi aceea că Allah va construi pentru el ceva asemănător în Paradis.

Dintre beneficiile hadisului

  1. Hadisul încurajează construirea moscheii și evidențiază meritele acestei fapte.
  2. Extinderea și renovarea moscheii intra sub incidența virtuțiilor și meritelor obținute pentru construirea unei moschei.
  3. Importanța devoțiunii și dedicării sincere pentru Allah Preaînaltul în totalitatea faptelor împlinite.

Vezi traducerile

61 Limba
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية