عَنْ ‌مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ رضي الله عنه:
أَنَّ ‌عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ، وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ، فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلهِ بَنَى اللهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ».

Од Махмуд ибн Лебид, радијаллаху анху, се пренесува
дека Осман ибн Афан, радијаллаху анху, сакал да ја прошири и обнови џамијата (на Аллаховиот Пратеник, алејхис-селам), но на некои луѓе не им се допаднало тоа и повеќе сакале таа да остане во својата оригинална форма. Тогаш тој рекол: „Го слушнав Пратеникот ﷺ како вели: ,Кој ќе изгради џамија за Аллах, Аллах ќе му изгради слична на неа во Џенетот.‘“

صحيح متفق عليه صحيح مسلم - 533

Објаснување

Осман ибн Афан, радијаллаху анху, сакал да ја обнови Пратеничката џамија и да ја изгради во подобра состојба отколку што била претходно. Но, на луѓето тоа не им се допаѓало, бидејќи тоа ќе значело промена на изгледот што го имала џамијата за време на животот на Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем. Џамијата тогаш била изградена од земјени тули, а покривот ѝ бил од палмини гранки. Осман, пак, сакал да ја изгради од камен и малтер. Затоа Осман, радијаллаху анху, им објаснил дека слушнал од Пратеникот салаллаху алејхи ве селем, дека рекол: „Кој ќе изгради џамија барајќи го Аллаховото задоволство, а не за покажување или стекнување углед, Аллах ќе му даде најдобра награда со ист вид на дело — ќе му изгради слична на неа во Џенетот.“

Од придобивките на хадисот

  1. Поттик за изградба на џамии и вредноста на тоа дело
  2. Проширувањето и обновувањето на џамијата влегуваат во вредноста на изградба на џамија.
  3. Важноста на искреноста кон Аллах ﷻ во сите дела.

Преглед на преводи

61 Јазик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية