ハディース: ”アッラーゆえにマスジドを建てた者に、アッラーは同様のものを天国で建てて下さる。”」

عَنْ ‌مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ رضي الله عنه:
أَنَّ ‌عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ، وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ، فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلهِ بَنَى اللهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 533]

この翻訳は再確認が必要です.

マフムード・ブン・ラビード（アッラーのご満悦あれ）によると、
ウスマーン・ブン・アッファーン（アッラーのご満悦あれ）はマスジドを建てようとしたが、人々はそのことを嫌がり、それをそのままの状態にしておくことを望んだ。それで彼は言った：「私はアッラーの使徒（アッラーからの祝福と平安あれ）が、こう言うのを聞いた：”アッラーゆえにマスジドを建てた者に、アッラーは同様のものを天国で建てて下さる。”」
[真正] - [二大真正集収録の伝承] - [صحيح مسلم - 533]

注釈

ウスマーン・ブン・アッファーン（アッラーのご満悦あれ）は預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）のマスジドを、最初の形よりも優れた形で再建しようとしたが、預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）時代の建物に変更が生じることから、人々はそのことを嫌がった。それはレンガで造られ、その屋根はナツメヤシの葉で出来ていたが、ウスマーンはそれを石と漆喰で再建しようとしたのだった。ウスマーン（アッラーのご満悦あれ）は、彼がアッラーの使徒（アッラーからの祝福と平安あれ）から、このように聞いたと彼らに言った：見栄や評判のためではなく、アッラーのお喜びゆえにマスジドを建てた者に、アッラーはその行為と同種のもので報いて下さる。そしてそれは、天国でその者に同様のものを建てて下さるという報いである。

本ハディースの功徳

1. マスジドの建設の勧めとその徳。
2. マスジドの拡張、新調工事は、建設の徳の一部と見なされること。
3. あらゆる物事におけるアッラーへの真摯さの重要性。