1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Не заздріть один одному, не завищуйте ціни, відмовтеся від взаємної ненависті, не відвертайтеся один від одного, і нехай одні з вас не перебивають торгівлю іншим. І будьте, о раби Аллага, братами!

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ التَّقْوَى هَاهُنَا» وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ «بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абу Гурайра, нехай буде задоволений ним Аллаг, передає, що Посланець Аллага, мир йому і благословення Аллага, сказав:
«Не заздріть один одному, не завищуйте ціни, відмовтеся від взаємної ненависті, не відвертайтеся один від одного, і нехай одні з вас не перебивають торгівлю іншим. І будьте, о раби Аллага, братами! Мусульманин мусульманину – брат, і він не гнобить його, не залишає його без підтримки і не зневажає його. А богобоязливість — ось тут!» – при цьому він вказав собі на груди, повторюючи ці слова тричі. «Досить зла робить людина, яка зневажає свого брата-мусульманина. Для кожного мусульманина недоторканні кров, майно і честь іншого мусульманина».

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 2564

Пояснення

Пророк Мухаммад, мир йому і благословення Аллага, наказав мусульманину добре ставитися до свого брата по вірі і роз'яснив деякі обов'язки мусульман по відношенню до одновірців, а також деякі етичні приписи, серед яких: Перша настанова: не заздріть один одному, тобто не бажайте іншому мусульманину втратити благ, які він має. Друга: не пропонуйте привселюдно вищу ціну на товар, не маючи наміру його купувати. Це робилося або на користь продавця, або щоб нашкодити покупцеві. Третя: уникайте взаємної ненависті, яка передбачає бажання нашкодити, що є протилежністю любові. Винятком є ненависть заради Всевишнього Аллага, адже вона є обов'язковою. Четверта: не повертайтеся один до одного спиною, тобто не відвертайтеся один від одного та не оголошуйте один одному бойкот. П'ята: не перебивайте один одному торгівлю, тобто ніхто не повинен говорити тому, хто вже купив товар в іншого: «Відмовся від тієї угоди, і я продам тобі те ж саме за меншу ціну або за ту ж ціну, але товар кращої якості». Потім Пророк, мир йому і благословення Аллага, дав настанову загального характеру: поводьтеся як брати, дотримуючись згаданих заборон, виявляючи любов, милосердя, доброту та взаємодопомогу в добрих справах, і будьте щирими до всіх. Це братство передбачає наступне: ніхто не повинен утискати свого брата-мусульманина і будь-яким чином зазіхати на нього. він не повинен дозволяти комусь утискати свого брата по вірі і залишати його без допомоги та підтримки в таких обставинах, коли він дійсно здатен допомогти йому і позбавити його від утисків і несправедливості. Як і не повинен зневажати його і применшувати його значення, дивитися на нього зверхньо та з насмішкою, оскільки все це є наслідком зарозумілості в серці. Потім пророк Мухаммад. мир йому і благословення Аллага, тричі пояснив, що богобоязливість – у серці, і в чиєму серці є богобоязливість, що передбачає доброчесність, страх перед Аллагом і усвідомлення своєї відповідальності перед Ним, той не стане зневажати мусульманина. А достатнє зло і моральна вада – зневажливе ставлення до брата-мусульманина, оскільки це обумовлено наявністю зарозумілості в серці. Потім Пророк, мир йому і благословення Аллага, ще раз наголосив, що життя, майно та честь кожного мусульманина є недоторканними. Це означає, що заборонено вбивати, ранити чи бити іншого мусульманина, а також брати його майно без дозволу і паплюжити його честь чи походження.

Корисні висновки з хадісу

  1. В хадісі – наказ робити все, що передбачає братерство по вірі, і заборона всіх слів і дій, що суперечать цьому братерству.
  2. Основа богобоязливості — це знання про Аллага, яке міститься в серці, страх та усвідомлення відповідальності перед Ним. А наслідком цієї богобоязливості стають добрі справи.
  3. Явні відхилення від прямого шляху свідчать про слабку богобоязливість у серці.
  4. Забороняється ображати мусульманина в будь-який спосіб, чи то словами, чи діями.
  5. До забороненої заздрості не відноситься той випадок, коли мусульманин бажає мати щось подібне до того, що є в іншого, але не бажає, щоб той, втратив своє благо. Це називається «білою заздрістю». Вона є дозволеною і сприяє змаганню в добрі.
  6. Людина за своєю природою не бажає, щоб хтось перевершував її в чомусь із достоїнств і досягнень. Якщо вона прагне, щоб інша людина втратила свої блага, то це засуджувана заздрість. Однак, якщо вона лише бажає мати щось подібне, це вже дозволена «біла заздрість».
  7. До перебивання торгівлі іншому не відноситься той випадок, коли людина роз'яснює покупцеві, що його значно обдурили в торгівлі (наприклад, продали йому товар за дуже завищеною ціною), бо цього вимагає щиросердне ставлення до брата по вірі, за умови, що він робить це саме з наміром дати добру пораду брату по вірі, а не нашкодити продавцю, оскільки справи оцінюються за намірами.
  8. До перебивання торгівлі не відноситься і той випадок, коли продавець і покупець ще не домовилися і ціна не була затверджена.
  9. До забороненої взаємної ненависті, згаданої в даному хадісі, не відноситься ненависть заради Аллага. Вона є обов'язковою і відноситься до головних опор віри.

Перегляд перекладів

58 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو