1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Будь у цьому світі таким, ніби ти чужинець або подорожній

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِي، فَقَالَ:
«كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ»، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ، يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ المَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.

Передається від Абдуллага ібн Умара (нехай буде задоволений Аллаг ним та його батьком): «Одного разу Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) взяв мене за плечі і сказав:
"Будь у цьому світі таким, ніби ти чужинець або подорожній"». Ібн Умар (нехай буде задоволений Аллаг ним та його батьком) часто говорив: «Якщо ти дожив до вечора, то не чекай, що застанеш ранок, а якщо ти дожив до ранку, то не чекай, що застанеш вечір, і бери зі свого здоров'я те, що знадобиться під час твоєї хвороби, а зі свого життя — те, що знадобиться для твоєї смерті».

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 6416

Пояснення

Ібн Умар (нехай буде задоволений Аллаг ним та його батьком) згадав, що пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) взяв його за плече – а це місце з'єднання плеча та лопатки – і сказав йому, щоб він був у цьому світі подібним до чужинця, який прибув до чужої країни, де він немає житла, яке б його прихистило, і немає знайомого, який би його втішив, він вільний від рідних, сім'ї та стосунків, які відволікають його від Творця. І сказав бути навіть більшим, ніж просто чужинець, а саме: бути подорожнім, який проходить дорогою, прямуючи до своєї істинної батьківщини. Адже чужинець може оселитися в чужій країні та почати проживати там, на відміну від подорожнього, який прямує до своєї місцевості, та для якого характерна легкість і відсутність зупинок, а також прагнення дістатися до своєї країни. І як мандрівникові не потрібно більше, ніж те, що допоможе йому дійти до кінця його подорожі, так і віруючій людині в цьому світі не потрібно більше, ніж те, що донесе її до Вічного Місця (Раю).
Тож Ібн Умар діяв відповідно до цієї поради і казав, що якщо ти прокинувся вранці, то не чекай вечора, а якщо ти застав вечір, то не чекай ранку, і вважай себе одним із мешканців могил, оскільки здоров'я та хвороба постійно змінюють один одного за життя. І поки ти здоровий, то поспішай в ці дні до покори Аллагу, поки не настигли тебе хвороби і слабкість. Та роби побільше добрих справ, перш ніж хвороба стане між тобою та ними. І так само використовуй своє життя, щоб зібрати та накопичити в ньому тільки те, що знадобиться тобі у світі вічному, після твоєї смерті

Корисні висновки з хадісу

  1. Покладання вчителем долоні на плече учня під час навчання робиться для створення дружньої атмосфери та привернення уваги.
  2. Приклад, як можна почати давати настанову та пораду навіть тому, хто про неї не просив.
  3. Гарний метод в навчанні показав Пророк (мир йому і благословення Аллага), коли навів переконливий приклад, словами: «Будь у цьому світі таким, ніби ти чужинець або подорожній».
  4. Різниця між людьми у їхньому русі до потойбічного життя, адже подорожній має вищий рівень аскетизму, ніж чужинець.
  5. Вказівка та роз'яснення швидкоплинності усіх земних надій, та необхідності підготовки до смерті.
  6. Хадіс не вказує на відмову від засобів існування та заборону насолод, але він вказує на корисні результати аскетизму від зменшення прив'язаності до цього життя.
  7. Поспіх у вчиненні добрих справ, перш ніж стане неможливо здійснити їх, через хворобу або смерть.
  8. Особливе положення Абдуллага ібн Умара (нехай буде задоволений Аллаг ним та його батьком) у тому, що він сприйняв цей повчальний наказ від Посланця Аллага (мир йому і благословення Аллага).
  9. Батьківщиною віруючих є Рай, тому кожен мусульманин є чужинцем у цьому світі, подорожнім до Вічного Життя. Тож він не прив'язує своє серце ні до чого з чужої землі, а його серце пов'язане тільки з його батьківщиною, куди він повернеться. Він знаходиться в цьому світі, тільки для того, щоб підготуватися до повернення на свою батьківщину, і задовольнити свої життєві потреби для цього.

Перегляд перекладів

59 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو