Hadith: Wees in deze wereld als een vreemdeling of een voorbijganger

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِي، فَقَالَ:
«كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ»، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ، يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ المَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 6416]

Van Abdoellah ibn Omar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden): De boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
"Wees in deze wereld als een vreemdeling of een voorbijganger". En Ibn Omar placht te zeggen: Als de avond aanbreekt, wacht dan niet op de ochtend en als de ochtend aanbreekt, wacht dan niet op de avond. Maak gebruik van je gezondheid vóór je ziekte en van je leven vóór je dood.
[Authentiek] - [Overgeleverd door Al-Boekhari] - [Sahih al-Boekhari - 6416]

Uitleg

Ibn Omar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) heeft verhaald dat de profeet (vrede zij met hem) zijn schouder vastgreep en tegen hem zei: 'Wees in deze wereld als een vreemdeling of een passant. Stel je voor dat je een land betreedt waar je geen huis hebt om in te wonen, geen bewoner die je vermaakt, vrij van familiebanden en verwantschappen die je afleiden van de Schepper. Wees zelfs vreemder dan de vreemdeling die langs de weg reist, op zoek naar zijn thuisland. Want de vreemdeling kan in vreemde landen verblijven en er zijn leven opbouwen, in tegenstelling tot degene die doorreist naar een bestemming. Voor hem is het van belang om voortdurend voort te gaan zonder te stoppen, met de wens om zijn bestemming te bereiken. Net zoals een reiziger niet meer nodig heeft dan wat hem naar zijn reisbestemming brengt, zo heeft ook een gelovige in deze wereld niet meer nodig dan wat hem genoeg is voor zijn tijdelijke verblijfplaats."
Ibn Omar volgde deze raad op en placht te zeggen: 'Wanneer je de ochtend bereikt, verwacht dan niet de avond, en wanneer je de avond bereikt, verwacht dan niet de ochtend. Beschouw jezelf als één van de bewoners van de graven, want het leven is niet vrij van zowel gezondheid als ziekte. Dus, gebruik de dagen van je gezondheid voor gehoorzaamheid, vóór het moment van ziekte aanbreekt. Grijp de gelegenheid aan om goede daden te verrichten tijdens je gezondheid, voordat ziekte zich tussen jou en die daden plaatst. Benut je leven in deze wereld, verzamel daarin wat jou na je dood zal baten.