عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِي، فَقَالَ:
«كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ»، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ، يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ المَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.

От ‘Абдуллах ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах им и его отцом, передаётся, что он сказал: «Однажды Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) взял меня за плечо и сказал:
«Будь в этом мире словно чужестранец или путник». А Ибн Умар, да будет доволен Аллах им и его отцом, говорил: «Когда настанет вечер — не ожидай утра, а когда наступит утро — не ожидай вечера. Пользуйся своим здоровьем до наступления болезни и своей жизнью до наступления смерти».

Достоверный хадис Передал аль-Бухари "Сахих" аль-Бухари - 6416

Разъяснение

Ибн Умар, да благословит его Аллах и приветствует, передал, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взял его за плечо — место соединения предплечья и лопатки — и сказал: «Будь в этом мире как чужестранец». Тот, кто прибывает в город, где нет у него дома, который мог бы его приютить, и нет жителей, которые могли бы его утешить, где он отделён от семьи, детей и мирских привязанностей, отвлекающих его от Создателя. Но будь ещё строже к себе, чем чужестранец, будь как путник, пересекающий дорогу и стремящийся к своему родному дому. Чужестранец может остаться в чужой стране и поселиться там, а путник, направляющийся к цели, стремится к быстрому достижению родного места. Так же, как путнику не нужно больше, чем то, что доставит его к цели путешествия, верующему в этом мире не нужно больше, чем то, что приведёт его к месту его конечного назначения.
Ибн Умар следовал этому наставлению и говорил: "Когда наступает утро — не жди вечера, а когда наступает вечер — не жди утра. Считай себя среди обитателей могил". Ведь жизнь всегда колеблется между здоровьем и болезнью. Так поспеши использовать дни своего здоровья для поклонения Аллаху перед тем, как настанет болезнь. Воспользуйся возможностью совершать праведные дела, пока ты здоров, прежде чем болезнь станет преградой между тобой и этими делами. Используй и цени свою жизнь в этом мире, собрав в ней то, что принесет тебе пользу после смерти.

Полезные выводы из хадиса

  1. Учитель кладёт свою руку на плечо ученика во время обучения для создания дружеской атмосферы и привлечения его внимания.
  2. Начинать с предоставления совета и наставления тем, кто сам об этом не просил.
  3. Прекрасный способ обучения Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, заключается в использовании убедительных примеров, как в его словах: «Будь в этом мире, словно чужестранец или путник».
  4. Люди различаются в своём пути к вечной жизни: путник занимает более высокое положение в аскетизме, чем чужестранец.
  5. Разъяснение краткости земных надежд и настоятельная необходимость постоянной готовности к смерти.
  6. Хадис не говорит о полном отказе от средств к существованию или запрете мирских удовольствий, но побуждает к сдержанности и ограничению в их использовании.
  7. Поспешность в совершении праведных дел до того, как болезнь или смерть лишат такой возможности.
  8. Достоинство Абдуллаха ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, заключается в том, что он глубоко проникся этим наставлением от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
  9. Родина верующих — это Рай, поэтому они являются чужестранцами в этом мире. Они путники, направляющиеся к вечной обители, и потому не привязывают сердца ни к чему в этой временной жизни. Их сердце связано с родиной, к которой они стремятся вернуться. Пребывание в этом мире для них лишь временное, чтобы выполнить свои нужды и подготовиться к возвращению на истинную родину.

Показать переводы

59 Язык
EN English Английский
UR اردو Урду
ES Español Испанский
ID Indonesia Индонезийский
BN বাংলা Бенгальский
FR Français Французский
TR Türkçe Турецкий
BS Bosanski Боснийский
SI සිංහල Сингальский
HI हिन्दी Индийский
ZH 中文 Китайский
FA فارسی Персидский
VI Tiếng Việt вьетнамский
TL Tagalog тагальского
KU Kurdî Курдский
HA Hausa Хауса
PT Português португальский
ML മലയാളം Малаялам
TE తెలుగు Телуджу
SW Kiswahili Суахили
TA தமிழ் Тамильский
TH ไทย Тайский
DE Deutsch Немецкий
JA 日本語 Японский
PS پښتو Пуштунский
AS অসমীয়া Ассамский
SQ Shqip Албанский
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча Kyrgyz
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda Kinyarwanda
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasy
OM Oromoo Oromo
KN ಕನ್ನಡ Canadiană
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azeri
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو