عن عبدالله بن عباس رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «ما من أيام العمل الصالح فيها أحب إلى الله من هذه الأيام» يعني أيام العشر. قالوا: يا رسول الله، ولا الجهاد في سبيل الله؟ قال: «ولا الجهاد في سبيل الله، إلا رجل خرج بنفسه وماله، فلم يَرْجِعْ من ذلك بشيء»
[صحيح] - [رواه البخاري، وهذا لفظ أبي داود وغيره]
المزيــد ...

รายงานจากท่านอับดุลลอฮฺ บิน อับบาส เราะฎิยัลลอฮฺอันฮุมา ว่าแท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้ว่า ”ไม่มีวันใดๆ ที่การงานที่ดีจะเป็นที่ชื่นชอบแด่อัลลอฮฺมากกว่าในวันเหล่านี้ (หมายถึงสิบวันแรกของเดือนซุลหิจญะฮฺ)” เหล่าเศาะหาบะฮได้ถามท่านวา “แม้กระทั่งการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮฺ (ก็ยังไม่สามารถทัดเทียมการงานในวันเหล่านี้) กระนั้นหรือ?” ท่านตอบว่า “ใช่ แม้กระทั่งการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮฺ เว้นแต่บุรุษหนึ่งที่ออกไปรบด้วยตัวและทรัพย์สินของเขาแล้ว โดยที่ (เสียชีวิตในสมรภูมิ) ที่ไม่กลับมาอีกเลย”
เศาะฮีห์ - 0

คำอธิบาย​

"ไม่มีวันอื่นใดที่การงานที่ดีจะเป็นที่ชื่นชอบ ณ อัลลอฮฺมากกว่าในวันเหล่านี้"หมายถึงสิบวันแรกของเดือนซุลหิจญะฮฺ เหล่าเศาะหาบะฮได้ถามท่านว่า “แม้กระทั่งการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮฺ (ก็ยังไม่สามารถทัดเทียมการงานในวันเหล่านี้ได้) กระนั้นหรือ?” ท่านตอบว่า “ใช่ แม้กระทั่งการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮฺ เว้นแต่บุรุษหนึ่งที่ออกไปรบด้วยตัวและทรัพย์สินของเขาแล้ว โดยที่ (เสียชีวิตในสมรภูมิ) ที่ไม่กลับมาอีกเลย” แล้วคำพูดของท่านที่ว่า "การงานที่ดี" ครอบคลุมถึงการละหมาด การถือศีลอด การบริจาคทาน การรำลึก การตักบีร การอ่านอัลกรุอ่าน การทำดีต่อบิดามารดา การเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างเครือญาติ การทำดีต่อสิ่งมีชีวิต การทำดีต่อเพื่อนบ้าน และอื่นๆจากการงานที่ดี และซุนนะฮฺให้ถือศีลอดในช่วงสิบวันแรกของเดือนซุลหิจญะฮฺ สำหรับการเข้าสู่การงานที่ดีโดยส่วนใหญ่ ซึ่งยกเว้นวันที่สิบ เพราะเป็นวันอีดซึ่งได้ห้ามการถือศีลอดในวันนี้ และในหะดีษนี้มีหลักฐานที่บอกถึงความประเสริฐของการทำการงานที่ดีในสิบวันแรกของเดือนซุลหิจญะฮฺ และมีหลักฐานที่บอกเกี่ยวกับการญิฮาดเช่นเดียวกันว่าเป็นการงานที่ดีที่สุด นี่คือเหตุผลที่เหล่าเศาะหาบะฮได้ถามท่านว่า “แม้กระทั่งการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮฺ(ก็ยังไม่สามารถทัดเทียมการงานในวันเหล่านี้ได้)กระนั้นหรือ?” และมีหลักฐานบอกถึงความประเสริฐในกรณีนี้ที่ไม่ค่อยจะได้พบเห็นสักเท่าไหร ในการที่คนๆหนึ่งจะออกสู้รบในหนทางของอัลลอฮฺด้วยชีวิตของเขาและทรัพย์สินของเขา-และทรัพย์สินของคือ อาวุธและพาหนะของเขา หลังจากนั้นเขาถูกฆ่าตายอาวุธและพาหนะของเขาถูกศัตรูริบไป ซึ่งการที่เขาสูญเสียทั้งชีวิตและทรัพย์สินในหนทางของอัลลอฮฺ เขาคือหนึ่งในเหล่ามุญาฮิดีนที่ประเสริฐที่สุด นี่แหละคือการงานที่ดีกว่าการงานในสิบวันแรก และเมื่อได้ทำการงานนี้ในช่วงสิบวันแรกของเดือนซุลหิจญะฮฺ ความประเสริฐก็จะทวีคูณ

การแปล: อังกฤษ ฝรั่งเศส เนื้อหาภาษาสเปน ตุรกี อูรดู อินโดนีเซีย บอสเนีย รัสเซีย เบ็งกอล จีน เปอร์เซีย​ ภาษาฮินดี ภาษาสิงหล ภาษาเคิร์ด ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น
ดูการแปล

ประโยชน์​ที่ได้รับ

  1. ความประเสริฐของสิบวันแรกของเดือนซุลหิจญะฮฺกับวันอื่นๆ ในรอบปี
  2. ส่งเสริมในถือศีลอดในสิบวันแรกของเดือนซุลหิจญะฮฺ
  3. ความประเสริฐของการญิฮาด ซึ่งเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในอิสลาม
  4. ให้ความประเสริฐกับบางช่วงเวลากับเวลาอื่นๆ
  5. หนึ่งในมารยาทของผู้ถูกเรียกร้อง คือการถามสิ่งที่สงสัย
ดูเพิ่มเติม