+ -

عن عائشة رضي الله عنها عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللهِ الْأَلَدُّ الْخَصِمُ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 2457]
المزيــد ...

'Â`ichah (qu'Allah l'agrée) relate que Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) a dit :
« Certes, le plus détesté des hommes auprès d'Allah est le querelleur invétéré. »

[Authentique] - [Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim] - [صحيح البخاري - 2457]

L'explication

Le Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) informe que, parmi les hommes, Allah, Béni et Exalté soit-Il, déteste celui qui se querelle beaucoup et durement, celui qui n'accepte pas de se soumettre à la vérité et tente de la repousser par la polémique ou qui se dispute à juste titre, mais avec excès, et dépasse donc la limite du juste milieu tout en polémiquant sans science.

Parmi les points profitables de ce hadith

  1. N'est pas inclus dans les querelles blâmables, le fait que l'opprimé exige un droit qui lui revient en utilisant les procédés légaux.
  2. La polémique et la querelle font partie des dégâts de la langue qui entraînent la division et le fait que les musulmans se tournent le dos.
  3. La discussion louable est celle qui se fait pour la vérité et dont le style est beau, elle est blâmable lorsqu'elle vise à réfuter la vérité et à affirmer le faux, ou qu'elle se fait sans argument ni preuve évidente.
La traduction: L'anglais L'urdu L'espagnol. L'indonésien Ouïghour Le bengali Le turc Le russe Le bosniaque Cinghalais Indien Le chinois Le persan Vietnamese Tagalog kurde Haoussa Portugais Malayalam Télougou Swahili Tamoul Birman Thaïlandais Allemand Japonais pachtou Assamais Albanais السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية Kinyarwanda الرومانية المجرية التشيكية الموري Malagasy الفولانية Italien Oromo Kannada الولوف البلغارية Azeri اليونانية الأوزبكية الأوكرانية الجورجية اللينجالا المقدونية الخميرية الماراثية
Présentation des traductions