Hadith: Quando o Muadhin disser, 'Allahu Akbar, Allahu Akbar' (ALLAH é o Maior), e um de vós repetir 'Allahu Akbar, Allahu Akbar'

عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ أَحَدُكُمُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 385]

Umar, que ALLAH esteja satisfeito com ele, narrou: O Mensageiro de ALLAH, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, disse:
"Quando o Muadhin disser, 'Allahu Akbar, Allahu Akbar' (ALLAH é o Maior), e um de vós repetir 'Allahu Akbar, Allahu Akbar', e depois ele disser, 'Ash'hadu an lā ilāh illa Allah' (Eu testemunho que não há divindade senão ALLAH), e ele repetir, 'Ash'hadu an lā ilāh illa Allah', em seguida ele disser, 'Ash'hadu anna Muhammadan rasūl Allah' (Eu testemunho que Muhammad é o Mensageiro de ALLAH), e ele repetir, 'Ash'hadu anna Muhammadan rasūl Allah', em seguida ele disser, 'Hayya ‘ala as-Swaláh' (Vinde para o Swaláh), e ele disser, 'Lā hawla wala quwwata illa billāh' (Não há poder ou força exceto através de ALLAH), em seguida ele disser, 'Hayya ‘alal-falāh' (Vinde ao sucesso), e ele disser, 'Lā hawla wala quwwata illa billāh', em seguida ele disser, 'Allahu akbar, Allahu akbar', e ele repetir, 'Allahu akbar, Allahu akbar', em seguida ele disser, 'lā ilāh illa Allah', e ele repetir 'lā ilāh illa Allah', tudo isso de seu íntimo, ele entrará no Paraíso."
[Autêntico] - [Relatado por Musslim] - [Sahíh Muslim - 385]

Explanação

O chamamento para o Swaláh serve para informar às pessoas que entrou a hora de Swaláh, e as palavras do chamamento para o Swaláh são palavras abrangentes para a doutrina da fé.
Neste Hadith, o Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, explicou o que está prescrito que se diga ao ouvir o chamamento para o Swaláh, o ouvinte deve disser o que o Muadhin diz. Quando o Muadhin disser “ALLAH é Grande”. o ouvinte diz: “ALLAH é Grande”, e assim por diante. Exceto quando o Muadhin disser: “Vinde ao Swaláh” e “Vinde ao sucesso”, então o ouvinte diz: “Não há poder nem força exceto através de ALLAH”.
O Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, afirmou que quem repetir, com sinceridade de coração, o que o Muadhin proclama, entrará no Paraíso.
E o Significado das palavras do Adhán “ALLAHU AKBAR”: que significa que Ele, Glorificado seja, é o Maior, o mais Majestoso e o Maior que tudo.
“ASH'HADO AN'LAA ILAAHA ILLALLAH” : isto é, não existe divindade verdadeira senão ALLAH.
“ASH'HADO ANNA MUHAMMADAN RASSULULLAH”: isto é, reconheço e testemunho com minha língua e coração que Muhammad é o Mensageiro de ALLAH, enviado por ALLAH, o Todo-Poderoso e Majestoso, e é obrigatório obedecê-lo.
“HAYYA'ALA SWALÁH”, isto é: vinde ao Swaláh, e o ouvinte diz: “LA HAULA WALA QUWWATA ILLA BILLAHI”, que significa: não há como escapar dos impedimentos à obediência, não há força para fazê-lo, e não há capacidade fazer qualquer uma das coisas, exceto com a graça de ALLAH, o Altíssimo.
“HAYYA'ALAL FALAH”, ou seja, vinde para a causa do sucesso, que é conquistar o Paraíso e ser salvo do Inferno.

Das notas do Hadith

1. A virtude de responder ao Muadhiin com o mesmo que ele diz, exceto nos dois casos, em que se diz: “LA HAULA WALA QUWWATA ILLA BILLAHI ”.