Хадис: Когда муэдзин скажет: “Аллаху акбар! Аллаху акбар!”, а кто-нибудь из вас скажет: “Аллаху акбар, Аллаху акбар”

عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ أَحَدُكُمُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 385]

От ‘Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах) передаётся, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«Когда муэдзин скажет: “Аллаху акбар! Аллаху акбар!”, а кто-нибудь из вас скажет: “Аллаху акбар, Аллаху акбар”, затем, когда муэдзин скажет: “Ашхаду ан ля иляха илля Ллах!” — он скажет: “Ашхаду ан ля иляха илля Ллах”. Затем, когда муэдзин скажет: “Ашхаду анна Мухаммадан расулю Ллах!” — он скажет: “Ашхаду анна Мухаммадан расулю Ллах”. Когда муэдзин скажет: “Хаййа ‘аля с-салях! — он скажет: “Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях” /Нет силы и мощи, кроме как у Аллаха/. Когда муэдзин скажет: “Хаййа ‘аля ль-фалях!” — он скажет: “Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях”. Затем, когда муэдзин скажет: “Аллаху акбар, Аллаху акбар” — он скажет: “Аллаху акбар, Аллаху акбар”. Затем, когда муэдзин скажет: “Ля иляха илля Ллах” — он скажет: “Ля иляха илля Ллах” от чистого сердца, то он [отвечающий муэдзину] войдёт в рай».
[Достоверный] - [передал Муслим] - [صحيح مسلم - 385]

Разъяснение

Азан — это оповещение людей о наступлении времени молитвы. Слова азана являются ёмкими выражениями основ веры.
В этом хадисе Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) разъяснил предписанное шариатом действие при слушании азана: слушающий должен повторять за муэдзином то, что он говорит. Когда муэдзин говорит: "Аллаху Акбар", слушающий повторяет: "Аллаху Акбар", и так далее; за исключением слов муэдзина “Хаййа ‘аля с-салях! / Спешите на молитву/" и “Хаййа ‘аля ль-фалях!”/ Спешите к спасению", на которые слушающий отвечает: “Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях” /Нет силы и мощи, кроме как у Аллаха/.
Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) разъяснил, что тот, кто искренне от сердца, повторяет эти слова за муэдзином, войдёт в Рай.
Смысл слов азана: “Аллах велик /Аллаху акбар/”: т.е. Аллах, Свят Он и Велик, величественнее и могущественнее абсолютно всего сущего.
“Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха /Ля иляха илля-Ллах/” - т.е. нет никого, достойного поклонения, кроме лишь Аллаха.
"Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха /Ашхаду анна Мухаммадан расулюЛлах/": это значит, что я подтверждаю и свидетельствую своим языком и сердцем, что Мухаммад — Посланник Аллаха, которого послал Всемогущий и Великий Аллах. А также то, что следовать ему является обязательностью.
"Хаййа‘аля-съ-съалях /Спешите на молитву" означает: "Приходите на молитву". А слушающий произносит: “Ля хауля уа ля къууата илля биЛлах /Нет мощи и нет силы кроме как у Аллаха”, что означает: "Нет возможности избавиться от препятствий к повиновению, и нет силы на его совершение, а также на что-либо другое, кроме как с помощью и дозволения Всевышнего Аллаха.
"Хаййа‘аляль-фалях /Спешите к успеху" означает: "Приходите к тому, что станет причиной успеха", а именно: достижению Рая и спасению от Ада.

Полезные выводы из хадиса

1. Достоинство ответа муэдзину теми же словами, которые он произносит, за исключением /Хаййа ‘аля-с-салят/" и "/Хаййа ‘аля-ль-фалях/", где следует сказать: “Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях” /Нет силы и мощи, кроме как у Аллаха/.