Hadithas: „Kai muazin (šaukiantis į maldą) sako: „Allahu akbar, Allahu akbar

عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ أَحَدُكُمُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
[صحيح] - [رواه مسلم]

Umar Ibn Al-Khatab (tebūnie Allahas juo patenkintas) pranešė, kad Pasiuntinys (ramybė ir Allaho palaima jam) pasakė:
„Kai muazin (šaukiantis į maldą) sako: „Allahu akbar, Allahu akbar“ (Allah yra Didžiausiasis), o vienas iš jūsų pakartoja „Allahu akbar, Allahu akbar“, o tada muazin sako: „Ašhadu alla ilaha illa Allah“ (liudiju, kad nėra kito dievo, išskyrus Allahą), ir jis pakartoja: „Ašhadu alla ilaha illa Allah“, o tada sako: „Ašhadu anna Muchammadan rasūl Allah“ (aš liudiju, kad Muchammedas yra Allaho Pasiuntinys), ir jis tai pakartoja: „Ašhadu anna Muchammadan rasūl Allah“, o tada sako: „Chaja alas-sala“ (Ateikite į maldą) ir jis sako: „La chaula uala kuata illa billah“ (Visa galia ir jėga priklauso Allahui), o tada muazin sako: „Chaja alal-falach“ (Ateikite į sėkmę), ir sako: „La chaula uala kuata illa billah“ ir tada muazin sako: „Allahu akbar, Allahu akbar“, o jis pakartoja „Allahu akbar, Allahu akbar“, tada muazin sako: „La ilaha illa Allah“ ir jis tai pakartoja. Kas visą tai sako nuoširdžiai pateks į rojų.“
Sachych - Perdavė Muslim

Paaiškinimas

Azanas yra pranešimas žmonėms, kad maldos laikas prasidėjo. Azano žodžiai sudėti iš tikėjimo (akyda) pagrindų.
Šiame hadise Pranašas (ramybė ir Allaho palaima jam) paaiškino ką reikia sakyti išgirdus azaną - klausytojas turėtų sakyti, kaip sako muazin. Kai muazin sako: „Allahu akbar“, jis turėtų pakartoti ir taip pat su visomis frazėmis, išskyrus tuos atvejus, kai muazin sako: „chaja alas-sala“ ir „chaja alal-falach“, klausytojas turėtų pasakyti: „La chaula uala kuata illa billah“.
Pranašas taip pat nurodė, kad tas, kuris tai nuoširdžiai kartoja po muazin, pateks į rojų.
Azano frazių reikšmės: Allahu akbar - Allahas, tebūnie Jis Išaukštintas, yra Didžiausiasis.
Ašhadu alla ilaha illa Allah - niekas nėra vertas garbinimo, išskyrus Allahą.
Ašhadu alla ilaha illa Allah - pripažįstu ir liudiju savo liežuviu ir širdimi, kad Muchammedas yra Allaho Pasiuntinys ir privaloma jam paklusti.
Chaja alas-sala - ateikite į maldą. Klausytojas sako „La chaula uala kuata illia billiah“ - jokiu būdu negalima išvengti dalykų, kurie trukdo garbinti, išskyrus su Allaho pagalba ir galima turėti jėgų tai atlikti tik Jo pagalba.
Chaja alal-falach - ateikite į sėkmę, būtent rojaus pasiekimą ir išsigelbėjimą nuo pragaro ugnies.