+ -

عن ابنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قال: قال رسولُ الله صلَّى الله عليه وسلم:
«مَن تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ».

[حسن] - [رواه أبو داود وأحمد] - [سنن أبي داود: 4031]
المزيــد ...

از ابن عمر رضی الله عنهما روایت است گفت که: رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«کسی که به هر قومی خودرا مشابه سازد، از آنان است».

[حسن] - [ابو داود و احمد روایت کرده] - [سنن ابو داود - 4031]

توضیح

پیامبر اکرم صلی الله علیه و سلم می‌فرماید: هر که خودرا مشابه قوم کافران و فاسقان یا صالحان بسازد - با انجام کاری از ویژگی‌های شان مانند عقاید، عبادات و یا عادات - پس او ازجمله آنان شمرده مى شود - زیرا مشابهت ظاهری موجب مشابهت باطنی آنها می شود، و تردیدی نیست که مشابهت مردم ناشی از متاثر شدن از آنها می باشد، و ممکن است موجب محبت و تعظیم آنها گردد و باعث تکیه بر آنها شود، که در نتیجه باعث مشابهت آنها در باطن و عبادت شود. - نعوذ بالله -.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تامیلی برمه ای تايلندی آلمانی ژاپنی پشتو آسامی آلبانی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی لیتوانیایی صربستانی سومالیایی کينیارواندایی رومانی مجارستانی چکسلواکی مالاگاسی اورومویی کانارایی آذری اوزبکی اوکراینی
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. هشدار در باره مشابهت با کافران وفاسقان.
  2. اصرار به مشابه بودن با صالحان و الگو گرفتن از آنان.
  3. مشابهت ظاهرى به محبت درونى تبديل مى شود.
  4. انسان به اندازه مشابهت و نوع آن مستحق تهدید و گناه می شود.
  5. نهى درباره مشابهت با كافران، منحصر به مشابهت در دين، و مشابهت در عادت هاى مخصوص آنان است، اما در غير اينها مانند: آموزش صنعت ها و مانند آن، شامل نهى نمى شود.