+ -

عن ابنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قال: قال رسولُ الله صلَّى الله عليه وسلم:
«مَن تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ».

[حسن] - [رواه أبو داود وأحمد] - [سنن أبي داود: 4031]
المزيــد ...

Ibn Omar (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus:
Oricine imită un popor face parte din el.

[Hasan (hadis bun)] - [Narat de Abu Dawud și Ahmad] - [Sunan Abu Dawud - 4031]

Explicarea sensurilor

Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) ne înștiințează că oricine imită anumiți oameni, fie ei dintre necredincioși, păcătoși sau dreptcredincioși - prin punerea în practică a oricărei trăsături specifice acestora, precum credințele, actele lor de adorare sau obiceiurile lor, devine unul dintre ei. Acest lucru se datorează faptului că imitația lor exterioară poate conduce la imitație interioară. Și nu este nicio îndoială că imitația oricărui grup de oameni indică admirația resimțită pentru aceștia și poate induce iubirea, respectul și înclinarea către ei, ceea ce poate determina o persoană să îi imite chiar și în mod interior și în modul lor de adorare - fie ca Allah să ne ferească de aceasta.

Traducere: Engleză Urdu Spaniolă Indoneziană Uyghur Bangladeș Franceză Turcă Rusă Bosniacă Sinhala Indiană Chineză Persană Vietnameză Tagalog Kurdistană Hausa Portugheză Malayalam Telgu Swahili Tamil Birmaneză Tailandeză Germană Japoneză Paştună Assamese Albaneză Suedeză Amharic Olandeză Gujarati Kyrgyz Nepaleză Yoruba Lituaniană Dari Sârbă Somaleză Kinyarwanda Maghiară Cehă Malagasy Oromo Canadiană Azeri Uzbek Ucraniană
Vezi traducerile

Dintre beneficiile hadisului

  1. Suntem avertizați să nu imităm necredincioșii și răufăcătorii.
  2. Suntem îndemnați să imităm oamenii drepții și credincioși și să pășim pe urmele lor.
  3. Imitația exterioară aduce cu sine iubirea interioară.
  4. Măsura în care o persoană va fi considerată păcătoasă și vrednică de pedeapsă va fi în funcție de tipul și gradul de imitație căreia îi dă curs.
  5. Interdicția referitoare la imitația necredincioșilor se referă la religia lor și la obiceiurile specifice acestora. În ceea ce privește, însă, alte aspecte, precum învățarea unor meserii și așa mai departe, ele nu sunt incluse sub această interdicție.