عن المغيرة بن شعبة -رضي الله عنه- قال: ((كُنت مع النبيَّ -صلَّى الله عليه وسلَّم- في سَفَر، فأهْوَيت لِأَنزِع خُفَّيه، فقال: دَعْهُما؛ فإِنِّي أدخَلتُهُما طَاهِرَتَين، فَمَسَح عليهما)).
[صحيح.] - [متفق عليه، واللفظ للبخاري.]
المزيــد ...

This translation needs further review.

Al-Mughirah bin Shu'bah - cầu xin Allah hài lòng về ông - tường thuật lại rằng: ((Trước đây tôi đã từng ở cùng với Thiên Sứ Muhammad trong một chuyến đi, rồi tôi đưa (tay) ra để cởi giày (da) của Người, thì Người bảo: Hãy ngừng lại. Bởi quả thật, Ta đã thực hiện nước Wu'du trước khi mang chúng vào (chân), và thế là Người đưa tay ướt vuốt nhẹ lên chúng))
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi, theo lời của Al-Bukhari

Giải thích

Trước đây Al-Mughirah - cầu xin Allah hài lòng về ông - đã từng ở cùng với Thiên Sứ Muhammad trong một chuyến đi - và đó là Ghazwah Tabuk (tức trận chiến Tabuk)- bởi thế, khi Thiên Sứ Muhammad bắt đầu lấy nước Wu'du và rửa mặt và tay và vuốt đầu (tóc), thì Al-Mughirah cúi xuống đưa tay ra cởi giày (da) cho Thiên Sứ để rửa chân cho Người. Chính vì thế, Người bảo - hãy ngừng lại và không được cởi chúng ra. Bởi quả thật Ta đã thực hiện nước Wu'du trước khi mang chúng vào chân, và thế là Người đưa tay ướt vuốt nhẹ lên chúng thay thế cho việc rửa chân. Và cũng như giày ống và những thứ tương tự được áp dụng như bộ luật của giày (da)

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ
Xem các bản dịch