عن عبد الله بن عمر -رضي الله عنه- مرفوعاً: «إنَّ بِلالاً يُؤَذِّن بِلَيلٍ، فَكُلُوا واشرَبُوا حتَّى تَسمَعُوا أَذَان ابنِ أُمِّ مَكتُوم».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

This translation needs further review.

Abdullah con trai U'mar (cầu xin Allah hài lòng về ông) - tường thuật lại rằng: << Qủa thật, Bilal cất tiếng kêu gọi (hành lễ) vào cuối đêm. Bởi thế, hãy ăn và hãy uống cho đến khi nghe được tiếng A'zzan của con trai Umm Maktum >>
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban bình an và phúc lành cho Người) đã từng có hai người Mu as zzin: Bilal bin Rabaah và Abdullah bin Umm Maktum và là người mù- (cầu xin Allah hài lòng về hai ông). Trước đây, Bilal đã từng A'zzan kêu gọi đến với hành lễ Fajr trước lúc hừng đông, bởi vì hành lễ này xảy ra vào giờ giấc ngủ và mọi người cần phải chuẩn bị cho nó trước khi bước vào giờ hành lễ. Do đó Thiên Sứ thông báo đến những Bạn đạo của Người rằng Bilal sẽ thực hiện A'zzan trong đêm. Bởi thế, Người ra lệnh cho họ ăn và uống cho đến khi hừng đông ló dạng, và Mu as zzin thứ hai là Abdullah bin Umm Maktum sẽ thực hiện A'zzan lần hai cho những ai có ý định nhịn chay. Bởi thế tại thời điểm đó y nên ngừng ăn, uống. Vì thời gian hành lễ sẽ bắt đầu cũng như chỉ dành riêng cho việc hành lễ Fajr, và không được phép trong bất kỳ việc hành lễ nào khác để thực hiện A'zzan trước lúc bước vào giờ hành lễ. Và có một sự khác biệt trong quan điểm học giả liên quan đến A'zzan đầu tiên cho việc hành lễ Fajr: Có được phép không, hoặc cần phải A'zzan lần hai khi bước vào giờ hành lễ? Đa số giới học giả đều cho rằng A'zzan đầu tiên được phép, nhưng chưa hoàn thiện

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ
Xem các bản dịch