+ -

عَنْ المُغِيرَةِ رضي الله عنه قَالَ:
كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لِأَنْزِعَ خُفَّيْهِ، فَقَالَ: «دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ» فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 206]
المزيــد ...

จากท่านอัลมุฆีเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า:
ครั้งหนึ่งฉันอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง แล้วฉันก็โน้มตัวลงเพื่อถอดรองเท้าคุฟของท่านออก และท่านกล่าวว่า: “ปล่อยมันไว้(ไม่ต้องถอด) เพราะฉันได้ใส่มันทั้งสองในสภาพที่ทั้งสองนั้นสะอาด”จากนั้นท่านก็เช็ดบนรองเท้านั้นทั้งสองข้าง.

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 206]

คำอธิบาย​

ครั้งหนึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ระหว่างการเดินทาง และท่านได้อาบน้ำละหมาด เมื่อถึงตอนจะล้างเท้า ท่านอัลมุฆีเราะฮ์ บิน ชุอบะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ยื่นมือเพื่อถอดรองเท้าคุฟของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ออกเพื่อต้องการล้างเท้าทั้งสองของท่าน! ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: จงปล่อยมัน ไม่ต้องถอด เพราะฉันได้ใส่เท้าทั้งสองของฉันในรองเท้านี้ ในขณะที่ฉันสะอาด(มีน้ำละหมาด) จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำการเช็ดบนรองเท้าคุฟทั้งสองนั้นแทนการล้างเท้า

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี เยอรมัน ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี ภาษาเช็ก الموري ภาษามาลากาซี คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา الولوف ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษายูเครน الجورجية
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. อนุญาตให้เช็ดรองเท้าคุฟได้ คือ เมื่อมีการอาบน้ำละหมาดจากการเสียน้ำละหมาดที่เกิดจากฮาดัษเล็ก ส่วนการอาบน้ำนั้นสำหรับชำระฮาดัษใหญ่ จำเป็นต้องล้างเท้าทั้งสอง
  2. การเช็ดนั้นทำแค่ครั้งเดียวด้วยการลูบผ่านบนรองเท้าคุฟด้วยมือที่เปียกซึ่งไม่ต้องเช็ดเบื้องล่างของมัน
  3. เงื่อนไขสำหรับการเช็ดบนรองเท้าคุฟนั้น คือก่อนที่จะใส่มันนั้น ต้องใส่หลังจากการอาบน้ำละหมาดแล้วอย่างสมบูรณ์ กล่าวคือ มีการล้างเท้าด้วยน้ำ และถุงเท้านั้นต้องสะอาด ปกปิดบริเวณที่วาญิบของเท้า และการเช็ดนั้นต้องเป็นการเช็ดสำหรับฮาดัษเล็กเท่านั้น ไม่ใช่สำหรับฮาดัษใหญ่หรือสิ่งทีทำให้วาญิบอาบน้ำ และควรเช็ดตามเวลาที่กำหนดไว้ตามหลักที่ศาสนาได้กำหนดไว้ คือหนึ่งวันและหนึ่งคืนสำหรับผู้ที่ไม่เดินทาง และ 3 วัน 3 คืนสำหรับผู้ที่เดินทาง
  4. สามารถเปรียบรองเท้าคุฟกับทุกสิ่งที่ปิดเท้าได้ เช่นถุงเท้าและอื่น ๆ ดังนั้นจึงอนุญาตเช็ดบนถุงเท้าได้
  5. อุปนิสัยและการสอนที่ดีของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือไม่ให้ท่านอัลมุฆีเราะฮ์ถอดรองเท้าของท่านออก และได้อธิบายให้เขารู้ถึงเหตุผลว่า: ท่านใส่มันโดยที่มันทั้งสองนั้นสะอาด เพื่อให้เขาสบายใจและรู้ถึงฮุกุม.
ดูเพิ่มเติม